如遇仇之牛驢迷路、牽而歸之、

“若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。

“若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。

“若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。

“倘若看见仇人的牛或驴走迷了路，总要牵回去交给他。

“如果你遇见你仇敌的牛或是驴走迷了路，就应该把它牵回来给他。

「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。

「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。

「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。

「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。

“如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。

『若遇見你仇敵的牛或驢走迷了路，你總要牽回來給他。

如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、

若見爾敵之牛驢迷路、則當牽之歸、以反其主、

“ If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.

“ Suppose you come across your enemy’s ox or donkey wandering away. Then be sure to return it.

“ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him.

“ If you come upon your enemy’s ox or donkey that has strayed away, take it back to its owner.

“ If you come across your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.

“ If you encounter your enemy’s ox or his donkey wandering away, you must return it to him.

“ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

“ If you come across your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

“ If you encounter your enemy’s ox or donkey wandering off, you must by all means return it to him.

“ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

爾見昆弟之牛羊、迷於歧路、勿佯為不見、必反之於昆弟、如昆弟離爾遠、或不相識、則牽之歸、留於爾家、待其求之、然後反之、其驢其衣、凡昆弟所失之物、為爾所得、俱必如是反之、勿佯為不見、爾見昆弟之牛驢、躓於途間、勿佯為不見、必助其主起之、○

敵飢則食以餅、渴則飲以水、

惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、

慎勿以惡報惡、惟彼此恆趨於善、且及於眾、

勿以惡報惡、眾所善者則求之、若或能之、則盡己以和眾、愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、敵飢則食之、渴則飲之、如是而行、猶以爇炭集厥首、毋為惡所勝、宜以善勝惡、

我語爾聽之者曰、敵爾者愛之、憾爾者善視之、詛爾者祝之、虐遇爾者、為之祈禱、

我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、其實不容我口干罪、以詛絕其生命、

爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、恐耶和華見之不悅、而遷怒焉、