<< 出埃及記 23:33 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。
  • 新标点和合本
    他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若侍奉他们的神，这必成为你的网罗。”
  • 和合本2010（上帝版）
    他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”
  • 和合本2010（神版）
    他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”
  • 当代译本
    也不可让这些民族住在你的土地上，免得他们使你得罪我，你若供奉他们的神明，必因此而陷入网罗。”
  • 圣经新译本
    不可让他们住在你的境内，恐怕他们使你得罪我；如果你事奉他们的神，这必成为你的网罗。”
  • 新標點和合本
    他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神，這必成為你的網羅。」
  • 和合本2010（上帝版）
    他們不可住在你的地上，免得他們使你得罪我。你若事奉他們的神明，必成為你的圈套。」
  • 和合本2010（神版）
    他們不可住在你的地上，免得他們使你得罪我。你若事奉他們的神明，必成為你的圈套。」
  • 當代譯本
    也不可讓這些民族住在你的土地上，免得他們使你得罪我，你若供奉他們的神明，必因此而陷入網羅。」
  • 聖經新譯本
    不可讓他們住在你的境內，恐怕他們使你得罪我；如果你事奉他們的神，這必成為你的網羅。”
  • 呂振中譯本
    別讓他們住在你的地上，恐怕他們使你犯罪敵擋我；你若事奉他們的神，這就會餌誘你入於網羅。』
  • 文理和合譯本
    毋容其居爾土、恐使爾獲罪於我、若奉其神、必為爾之坎阱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋容其居爾境內、恐誘爾獲罪於我、爾若事其神、則必陷於罪網、
  • New International Version
    Do not let them live in your land or they will cause you to sin against me, because the worship of their gods will certainly be a snare to you.”
  • New International Reader's Version
    Do not let them live in your land. If you do, they will cause you to sin against me. If you worship their gods, that will certainly be a trap for you.”
  • English Standard Version
    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
  • New Living Translation
    They must not live in your land, or they will cause you to sin against me. If you serve their gods, you will be caught in the trap of idolatry.”
  • Christian Standard Bible
    They must not remain in your land, or else they will make you sin against me. If you serve their gods, it will be a snare for you.”
  • New American Standard Bible
    They shall not live in your land, otherwise they will make you sin against Me; for if you serve their gods, it is certain to be a snare to you.”
  • New King James Version
    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
  • American Standard Version
    They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    They must not remain in your land, or else they will make you sin against Me. If you worship their gods, it will be a snare for you.”
  • King James Version
    They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
  • New English Translation
    They must not live in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
  • World English Bible
    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

交叉引用

  • 詩篇 106:36
    事其偶像、罹於罪網兮、
  • 申命記 7:16
    爾之上帝耶和華、以他民付爾、爾勿姑縱、乃必殲滅、勿事其上帝、恐陷爾於坎阱。
  • 出埃及記 34:12
    爾所往之地、勿與其民立約、恐陷爾於坎阱。
  • 士師記 2:3
    故我有言、必不驅逐斯民、使彼為肘下之棘、彼之上帝陷爾於坎阱。
  • 約書亞記 23:13
    則當知爾上帝耶和華必不再驅斯民於爾前、斯民必陷爾於坎阱、為爾目中之刺、肘下之棘、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。
  • 申命記 12:30
    則當謹恪、勿陷於坎阱、勿求其上帝、意謂斯民服事其上帝、我亦必如是以行。
  • 申命記 7:2-3
    爾之上帝耶和華既以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。爾與彼勿相嫁娶、爾女不得適其子、爾子不得娶其女、
  • 撒母耳記上 18:21
    自謂許妻以女、若設坎阱、使非利士人擊之。告大闢曰、予今必於二女中以其一妻爾。
  • 列王紀上 14:16
    蓋耶羅破暗已干罪戾、令以色列族陷罪、故耶和華必棄以色列族。
  • 提摩太後書 2:26
    雖罹魔鬼之網、為其所惑、致逞厥志、亦可儆醒以得救、
  • 歷代志下 33:9