<< 出埃及記 23:20 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。
  • 新标点和合本
    “看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
  • 和合本2010（上帝版）
    “看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。
  • 和合本2010（神版）
    “看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。
  • 当代译本
    “看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你平安地到达我为你预备的地方。
  • 圣经新译本
    “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。
  • 和合本2010（上帝版）
    「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。
  • 和合本2010（神版）
    「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。
  • 當代譯本
    「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你平安地到達我為你預備的地方。
  • 聖經新譯本
    “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。
  • 呂振中譯本
    『看哪，我差遣一個使者在你前面，在路上保護你，領你到我所豫備的地方去。
  • 文理和合譯本
    我將遣使於爾前、護爾於道途、導爾至我所備之處、
  • 文理委辦譯本
    我遣使於爾前、途間為爾輔翼、導爾至我所備之處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我將遣使者於爾前、以衛爾於途、導爾至我所備之處、
  • New International Version
    “ See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
  • New International Reader's Version
    “ I am sending an angel ahead of you. He will guard you along the way. He will bring you to the place I have prepared.
  • English Standard Version
    “ Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.
  • New Living Translation
    “ See, I am sending an angel before you to protect you on your journey and lead you safely to the place I have prepared for you.
  • Christian Standard Bible
    “ I am going to send an angel before you to protect you on the way and bring you to the place I have prepared.
  • New American Standard Bible
    “ Behold, I am going to send an angel before you to guard you along the way and to bring you into the place which I have prepared.
  • New King James Version
    “ Behold, I send an Angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.
  • American Standard Version
    Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I am going to send an angel before you to protect you on the way and bring you to the place I have prepared.
  • King James Version
    Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
  • New English Translation
    “ I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.
  • World English Bible
    “ Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

交叉引用

  • 出埃及記 33:14
    耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
  • 以賽亞書 63:9
    他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
  • 出埃及記 14:19
    在以色列營前行走神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。
  • 出埃及記 32:34
    現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」
  • 出埃及記 33:2
    我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
  • 詩篇 91:11
    因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。
  • 馬太福音 25:34
    於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
  • 民數記 20:16
    我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。
  • 約書亞記 6:2
    耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。
  • 約書亞記 5:13
    約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裏有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裏，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？」
  • 瑪拉基書 3:1
    萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。」
  • 約翰福音 14:3
    我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。
  • 出埃及記 15:17
    你要將他們領進去，栽於你產業的山上－耶和華啊，就是你為自己所造的住處；主啊，就是你手所建立的聖所。
  • 出埃及記 3:2-6
    耶和華的使者從荊棘裏火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒着，卻沒有燒毀。摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。
  • 創世記 48:16
    救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」
  • 哥林多前書 10:9-10
    也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
  • 創世記 15:18
    當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，