爾一切男丁、一歲三次、當覲主耶和華、

一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。

所有的男丁都要一年三次朝见主耶和华。

所有的男丁都要一年三次朝见主耶和华。

以色列所有的男子都要在这三个节期上来朝见主耶和华。

一年三次，你所有的男丁都要朝见主耶和华的面。

一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。

所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。

所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。

以色列所有的男子都要在這三個節期上來朝見主耶和華。

一年三次，你所有的男丁都要朝見主耶和華的面。

一年三次、你所有的男丁都要朝見主永恆主。

爾之丁男、每歲三覲主耶和華、○

爾之丁男、覲於我耶和華前、歲凡三次。

“ Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord.

“ Three times a year all your men must come to worship me. I am your Lord and King.

Three times in the year shall all your males appear before the Lord God.

At these three times each year, every man in Israel must appear before the Sovereign, the Lord.

Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD.

Three times a year all your males shall appear before the Lord God.

“ Three times in the year all your males shall appear before the Lord God.

Three times in the year all thy males shall appear before the Lord Jehovah.

Three times a year all your males are to appear before the Lord God.

Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.

At three times in the year all your males will appear before the Lord GOD.

Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.

爾之一切丁男、當一年三次、即除酵節、七七節、居廬節、至主爾天主所選之處、以覲主爾之天主、覲主之時、毋徒手而至、

爾一切男子、一年三次、當覲於主以色列之天主耶和華前、

斯人愈行、其力愈增、終至郇山朝覲天主、

耶穌年十有二、遵節例偕上耶路撒冷、

每歲三次、爾當為我守節禮、

以色列眾咸至、覲主爾之天主在其所選之處、當誦此律法在以色列眾前、使其聞之、

主爾之天主、於爾支派中特選何處、為其名所在之處、爾即當赴主居所、往彼以崇拜、