爾當為我聖民、田野之間、為獸所裂之畜勿食、其肉必投諸犬、

“你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。”

“你们要分别为圣归给我。因此，田间被野兽撕裂的肉，你们不可吃，要把它丢给狗。”

“你们要分别为圣归给我。因此，田间被野兽撕裂的肉，你们不可吃，要把它丢给狗。”

你们要做我圣洁的子民，不要吃田野间被野兽咬死的牲畜，要把它丢给狗吃。

你们要归我作圣洁的人；因此田间被野兽撕碎的肉，你们不可以吃，要把它丢给狗吃。”

「你們要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」

「你們要分別為聖歸給我。因此，田間被野獸撕裂的肉，你們不可吃，要把它丟給狗。」

「你們要分別為聖歸給我。因此，田間被野獸撕裂的肉，你們不可吃，要把它丟給狗。」

你們要做我聖潔的子民，不要吃田野間被野獸咬死的牲畜，要把牠丟給狗吃。

你們要歸我作聖潔的人；因此田間被野獸撕碎的肉，你們不可以吃，要把它丟給狗吃。”

『你們要做奉獻為聖、屬我的人；故此在田野間被野獸撕裂的肉、你們都不可喫；要丟給狗。

爾必為聖民、以奉事我、野獸所斷傷之肉勿食、投諸犬可也。

爾當於我前為聖民、在野遇獸所噬斃之畜、毋食其肉、可投於犬、

“ You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.

“ I want you to be my holy people. So do not eat the meat of any animal that has been torn by wild animals. Throw it to the dogs.

“ You shall be consecrated to me. Therefore you shall not eat any flesh that is torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs.

“ You must be my holy people. Therefore, do not eat any animal that has been torn up and killed by wild animals. Throw it to the dogs.

“ Be my holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; throw it to the dogs.

“ You shall be holy people to Me, therefore you shall not eat any flesh torn to pieces in the field; you shall throw it to the dogs.

“ And you shall be holy men to Me: you shall not eat meat torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs.

And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

“ Be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; throw it to the dogs.

And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat[ any] flesh[ that is] torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

“ You will be holy people to me; you must not eat any meat torn by animals in the field. You must throw it to the dogs.

“ You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.

告以色列會眾云、我乃耶和華、爾之上帝、我聖爾亦當聖、

我曰、噫、主耶和華歟、我心未嘗受污、自幼迄今、自斃之畜、野獸所裂之物、未嘗食之、可惡之肉、未嘗入口、

惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、

爾乃爾上帝耶和華之聖民、凡自斃之物不可食、旅於爾中者、可予之食、鬻於外人亦可、毋以羔母之乳烹羔、○

召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、蓋記云、爾將為聖、因我聖也、

自斃或為獸所裂之物、毋食、恐蒙不潔、我乃耶和華也、

凡自斃與攫裂之物、或禽或獸、祭司不可食之、

蓋我乃耶和華、爾之上帝、我聖、爾亦當聖、勿緣匍匐於地之物、致污己身、我乃耶和華、導爾出埃及、為汝之上帝、我聖汝亦當聖、○

宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○

故當區別禽獸之潔與不潔、勿因我所區別為污之禽獸、匍匐於地之昆蟲、致己為可憎、

無論宗族賓旅、食自斃、或為獸所裂之物、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、若不澣衣濯身、必負其罪、

曰、主、不然、俗物及不潔者、我未嘗食焉、