如取人衣為質、日入必反之、

你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；

你果真拿了邻舍的外衣作抵押，也要在日落前还给他；

你果真拿了邻舍的外衣作抵押，也要在日落前还给他；

倘若他把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。

如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。

你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；

你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；

你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；

倘若他把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。

如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。

就使你甚至於拿鄰舍的衣裳做當頭，在日落以前你也要還給他；

如取人衣為質、日未入必反之、

若取其衣為質、日入時必反之、

If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,

Suppose your neighbor owes you money and gives you a coat as a promise to pay it back. Then return it by sunset.

If ever you take your neighbor’s cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,

If you take your neighbor’s cloak as security for a loan, you must return it before sunset.

“ If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset.

If you ever seize your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets,

If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down.

If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

“ If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset.

If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

為外人異族作中保、而不能償、則必取其衣為質。

彼取人之衣為質、陳於祭壇之前、偃卧於上、彼罰人供酒、飲於其上帝殿、

毋取上下磨為質、蓋人藉此以得生。

不虐遇人、不攘奪人、受人質、即反之、使饑者得飽、裸者不寒、

賓旅與孤、毋反其正、勿以嫠衣為質。

恐爾負金、人剝爾床以償。

不虐遇人、不攘奪人、受人質即反之、饑者供以食、裸者被以衣、

驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、

如貸物於同儕、毋入其家、以取其質。必立於外、待其攜質而出。如其匱乏、則勿取質留之信宿、日入時必反之、使衣衣而寢、後祝福於爾、則爾上帝耶和華必以為義。

奪孤子於母懷、取寠人之衣以為質、

爾無故取同儕之質、奪貧寒之褐。

受人質則反之、盜人物則償之、不復為惡、遵我法度、以望得生、則生命可保、死所不臨。