勿苦孤寡、

不可苦待寡妇和孤儿；

不可苛待寡妇和孤儿；

不可苛待寡妇和孤儿；

“不可亏待寡妇和孤儿，

不可苦待任何孤儿寡妇。

不可苦待寡婦和孤兒；

不可苛待寡婦和孤兒；

不可苛待寡婦和孤兒；

「不可虧待寡婦和孤兒，

不可苦待任何孤兒寡婦。

不可苦待任何寡婦或孤兒。

勿欺孤寡、

毋欺凌孤寡、

“ Do not take advantage of the widow or the fatherless.

“ Do not take advantage of widows. Do not take advantage of children whose fathers have died.

You shall not mistreat any widow or fatherless child.

“ You must not exploit a widow or an orphan.

“ You must not mistreat any widow or fatherless child.

You shall not oppress any widow or orphan.

“ You shall not afflict any widow or fatherless child.

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

“ You must not mistreat any widow or fatherless child.

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

“ You must not afflict any widow or orphan.

“ You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

賓旅與孤、勿反其正、勿以嫠衣為質、

爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、

屈抑賓旅孤寡者、必受詛、眾民當應曰、阿們、

勿虐遇孤寡、賓旅貧乏、勿中心謀惡、以害昆弟、

爾之牧伯悖逆、黨於盜賊、好賄賂、索苞苴、不伸孤子之冤、不理嫠婦之訟、○

夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、

止息行惡、學習行善、尋求公義、懲治強暴、為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、○

屈枉貧乏、不予公斷、奪我窮民之理、攘奪嫠婦、刧掠孤兒、禍哉其人、

為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、

殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、