若購希伯來人為奴、可事爾六年、至七年、可無贖銀、釋而自主、

你若买希伯来人作奴仆，他必服侍你六年；第七年他可以自由，白白地出去。

“你若买希伯来人作奴仆，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地离去。

“你若买希伯来人作奴仆，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地离去。

你若买一个希伯来人当奴仆，他必须服侍你六年，到第七年便可以获得自由，不用支付任何赎金。

如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。

你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。

「你若買希伯來人作奴僕，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地離去。

「你若買希伯來人作奴僕，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地離去。

你若買一個希伯來人當奴僕，他必須服侍你六年，到第七年便可以獲得自由，不用支付任何贖金。

如果你買希伯來人作奴僕，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必補償甚麼。

你若買希伯來人做奴僕，他要服事你六年；第七年他就可以自由，免費地出去。

如購希伯來僕、可役事六年、迨七年、則使之自由、不索贖金、

如購希百來僕、可事主六年、七年釋之、不索其贖、

“ If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.

“ Suppose you buy a Hebrew servant. He must serve you for six years. But in the seventh year, you must set him free. He does not have to pay anything.

When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing.

“ If you buy a Hebrew slave, he may serve for no more than six years. Set him free in the seventh year, and he will owe you nothing for his freedom.

“ When you buy a Hebrew slave, he is to serve for six years; then in the seventh he is to leave as a free man without paying anything.

“ If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years; but on the seventh he shall leave as a free man without a payment to you.

If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free and pay nothing.

If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

“ When you buy a Hebrew slave, he is to serve for six years; then in the seventh he is to leave as a free man without paying anything.

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

“ If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years, but in the seventh year he will go out free without paying anything.

“ If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.

如爾同族希伯來人、或男或女、自鬻於爾為奴為婢可事爾六年、至第七年、必釋之離爾、聽其自主、既釋之、毋使徒手而去、必由羊群穀倉壓酒處中、有所當取以給之、循主爾天主賜爾之福、爾當追憶昔爾在伊及地為奴、乃主爾之天主救贖爾、故我今日以此諭爾、

爾釋之之時勿以為難、蓋彼事爾六年、則工值較倍於傭人、如是、主爾之天主、必在凡爾所為之事、賜福於爾、○

諭之曰、每七年之末年、即豁免之年、於居廬節期、

謂之曰、有我同族猶大人被鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同族人鬻於同族人乎、彼無辭以對、

西底家王與耶路撒冷民眾立約、宣告釋放之例、厥後主有言諭耶利米、所約者、即人各釋放為奴婢之希伯來男女、任其自由、勿使同族猶大人為奴、奉約之諸侯伯及民眾、聞人各當釋其奴婢、任其自由、毋復使供役、皆遵言釋之、既而後悔、以所釋任意自由之奴婢、復使之歸、強之仍為奴婢、於是耶利米奉主命曰、主以色列之天主如是云、昔我導爾列祖出伊及、即彼為奴之地、其時我與彼立約曰、如爾同族希伯來人、被鬻於爾為奴、但事爾六年、屆第七年、爾當釋之離爾、任其自由、惟爾列祖不聽我、不傾耳以聽、今爾曹己悛改、行善於我前、宣告釋放同族、亦為此事、在為我名而建之殿、在為我名而建之殿或作在籲我名之殿於我前立約、爾又後悔、褻瀆我名、以所釋任意自由之奴婢、復使之歸、強之仍為奴婢、主如是云、爾曹不聽我、不願宣告釋爾同族同國之人、今我宣告爾、必使使或作任爾遭鋒刃、饑饉、疫癘、使爾受天下萬國之凌虐、

若爾族中人貧乏、鬻己於爾、毋役之如奴、彼於爾家、當待之如傭人、如寄居者、彼服役於爾、當及禧年、禧年既屆、彼與子女、必離爾家、歸本族、及祖父之業、蓋凡以色列人皆為我僕、乃我導之出伊及者、不得鬻為奴、毋役之過嚴、當敬畏爾天主、爾之奴婢、但可購自爾四圍之異邦人、外邦人之後裔宗族、旅於爾間、生於爾國者、亦可購為奴婢以為世業、

每至七年、爾當守為豁免年、

凡以金所購之奴、先當為之行割禮、然後可食、

民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、或曰、我與子女人數甚多、當鬻子女以糴榖、食而得生、或曰、我當質田畝、葡萄園、宅第、以糴榖充饑、或曰、我已質田畝、葡萄園、貸銀以納王之稅、我身與同族之身無異、我子女與同族之子女無異、今不得已將子女鬻為奴婢、我女早有為婢者、贖之無力、蓋我田畝葡萄園、已為人所得、

有一先知弟子之妻、向以利沙呼曰、爾之僕我夫已死、彼素畏主、乃爾所知、今有債主至、欲取我二子為奴、

既無可償、其主人命將其身與妻與子及凡所有、俱鬻之以償、

惟願天主賜爾天之甘露、地之肥壤、穀與酒既豐且盛、

蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主

若日已出、將盜擊死、則必償命、盜當償所竊、如無可償、則鬻身以償、

曰、名之為雅各、雅各亦欺詐之義不亦宜乎、彼欺我者再、昔奪我冢子之名分、今奪我祝福、又曰、豈更無福可為我祝乎、