今有律例、當傳於民、或作爾當設於民之律例如是

“你在百姓面前所要立的典章是这样：

“你在百姓面前所要立的典章是这样：

“你在百姓面前所要立的典章是这样：

“你要向百姓颁布下列法令。

“你要在众民面前订立的典章是这样的。

「你在百姓面前所要立的典章是這樣：

「你在百姓面前所要立的典章是這樣：

「你在百姓面前所要立的典章是這樣：

「你要向百姓頒佈下列法令。

“你要在眾民面前訂立的典章是這樣的。

『以下這些規矩、是你在眾民面前所要立的典章。

茲有律例、當宣於民前曰、

民所當守之法、爾宣布於民。

“ These are the laws you are to set before them:

“ Here are the laws you must explain to the people of Israel.

“ Now these are the rules that you shall set before them.

“ These are the regulations you must present to Israel.

“ These are the ordinances that you are to set before them:

“ Now these are the ordinances which you are to set before them:

“ Now these are the judgments which you shall set before them:

Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

“ These are the ordinances that you must set before them:

Now these[ are] the judgments which thou shalt set before them.

“ These are the decisions that you will set before them:

“ Now these are the ordinances which you shall set before them:

其時主命我教爾曹以律例法度、使爾遵行在爾將往得以為業之地、

日後爾子若問爾日、主我之天主所諭爾此諸律法禮儀法度、其意云何、

摩西下、以主之諸言諸例告於民、民同聲應曰、凡主所諭之言、我必遵行、摩西錄主之一切言、夙興、建祭臺於山下、立十二柱、循以色列十二支派、

爾之同族居於各邑者、如有訟事就正、或為流血、或為犯律例、誡命、禮儀、法度、則爾當訓之勿獲罪於主、恐主怒爾及爾同族、爾如是行、則可以無過、

此誡命律例法度、主爾之天主所命我教爾者、爾當遵行於爾所往得以為業之地、

此乃主在摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之處、藉摩西諭以色列人之誡命律例、

爾建此殿、如爾遵行我之律例法度、遵行謹守我一切誡命、則昔所許爾父大衛之言、我必踐之、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、

故爾曹無論土著、及寄居爾中之外邦客旅、皆當遵守我之律例法度、毋行此可憎之事、

主降臨西乃山、自天訓之、賜以正直之典章、真實之律法、至善之條例、誡命、示之安息聖日、託主之僕摩西命之以誡命、條例、律法、

摩西往召民間長老、以主所命之一切言悉告之、

其餘之民、祭司、利未人、守門者、謳歌者、殿役、及凡與異邦人絕交從天主律法者、並其妻其子女、凡有知識能明者、

摩西召以色列眾告之曰、我今所傳於爾之律例法度、爾當聽之、學習謹守而遵行、

賜之以我律例、示之以我法度、人若遵行、必由此得生、

爾當謹守遵行我之一切律例法度、如是、我所導爾入以居之地、必容爾居之、必容爾居之原文作必不吐爾

謹守我律例法度、人若遵行、必因而得生、我乃主、

爾曹當記憶我僕摩西所傳之律法、即昔在何烈、我命彼傳於以色列民眾之律例法度、

則會眾必於殺人者與復仇者間、循例而審鞫、

緣此、我聽其從不善之律例、守不能用以保生之法度、

惟爾摩西侍立我側、我以諸誡命律例法度示爾、爾當教之、俾行於我所賜彼為業之地、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

故爾曹當謹守遵行我一切律例法度、我乃主、

此書所載之律與例與法度、摩西傳於以色列人、在出伊及後、

我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、

主以聖道教諭雅各族、以典章法律指示以色列民、

何民若是昌大、或作有何昌大之民有律例法度若是之善義、如我今日所設於爾前之律法乎、