當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、

“当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。

“当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你上帝所赐你的地上得以长久。

“当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。

“要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华赐给你的土地上享长寿。

“要孝敬父母，使你在耶和华你的神赐给你的地上得享长寿。

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

「要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華賜給你的土地上享長壽。

“要孝敬父母，使你在耶和華你的神賜給你的地上得享長壽。

『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。

當敬爾父母、以致延年於爾上帝耶和華所賜之地、○

敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。

“ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

“ Honor your father and mother. Then you will live a long time in the land the Lord your God is giving you.

“ Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.

“ Honor your father and mother. Then you will live a long, full life in the land the Lord your God is giving you.

Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the LORD your God is giving you.

“ Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you.

“ Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.

Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the Lord your God is giving you.

Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

“ Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the LORD your God is giving to you.

“ Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、敬爾父母、此為首誡有應許者、曰、使爾得福、久居於世、

子、爾當凡事順從父母、此乃主所悅、

摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必治之死、

遵爾天主耶和華所命、敬爾父母、使爾可久居享福於爾天主耶和華所賜爾之地、

爾曹各人當敬畏父母、守我安息日、我乃主爾之天主、

藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、

我子、當聽父訓、勿棄母教、視為爾首之華冠、項之金索、

夫諸誡、爾所識也、勿姦淫、勿偷盜、勿妄證、敬爾父母、

擊父母者殺無赦、○

詛父母者殺無赦、○

詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、

敬爾父母、愛人如己、

夫諸誡乃爾所知、毋姦淫、毋殺人、毋偷盜、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、

此事非虛、非不關爾者、乃爾之生命、爾將渡約但以得地為業、亦可緣此久居於彼、○

當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、當求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失、莫失原文作不鬻善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、爾當使爾父母歡悅、使生爾者喜樂、

天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、惟爾曰、若人對父母云、爾所當得於我者、已獻為禮物、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、

拔示巴遂入見所羅門王、欲為亞多尼雅而求、王起、迎之、下拜、復坐於位、又命為王母設座、請坐於右、

以利沙見之、呼曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、後不復見之、遂以己衣裂為二片、

右手操持長壽、左手操持富貴、

當用較準公平之權衡、較準公平之量器、則可長居於主爾天主所賜爾之地、

我今日所傳於爾主之律例誡命、爾當遵守、則爾與子孫皆可得福、亦可久居於主爾天主所賜之地、○

藐父訓者愚、守誡言者智、

爾見白髮者當起、敬耆老、畏爾天主、我乃主、

竊父母之財、自言無罪者、斯人與盜同流、

我萬有之主告爾褻慢我名之祭司曰、子敬父、奴敬主、我既為父、爾何不敬我、我既為主、爾何不畏我、我既為父爾何不敬我我既為主爾何不畏我或作我既為父爾敬我者安在我既為主爾畏我者安在乃爾曰、我於何處於何處或作何嘗褻慢主之名乎、

有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、

當畏天主、彼此相服、○