上帝聽見他們的哀聲，顧念從前跟亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

上帝听见他们的哀声，顾念从前跟亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，

神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

神聽見他們的呼聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聽見他們的唉哼，就記起他的約來、他同亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聞其呻吟、遂追憶與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、

天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

So God heard their groaning; and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

So God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。

你寄居在這裡，我必與你同在，賜福給你，因為我必把這些土地賜給你和你的後代，堅立我對你父親亞伯拉罕的誓約。

我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的呼求，也想起了我的約。

要垂聽被囚之人的哀歎，釋放被判死刑的人。

當天晚上，耶和華向他顯現說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。你不用懼怕，因為我與你同在。為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我必賜福給你，使你子孫眾多。」

但我必懲罰奴役他們的國家，之後他們必帶著大量的財物離開那裡。而你必享長壽，安然離世。到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」太陽下山後，大地黑暗，突然有冒煙的火爐和點著的火炬在肉塊中經過。就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後代，使他們得到從埃及河到幼發拉底河一帶的土地，

祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。

因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人，也沒有掩面不顧他們，而是垂聽他們的呼求。

他們向你呼求，就得到拯救；他們信靠你，就不會失望。

我禱告的時候，你就應允我；你使我剛強壯膽。

亞伯拉罕必成為強盛的大國，世上萬國必因他而蒙福。

夢中看見有個梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。耶和華站在梯子上對雅各說：「我是耶和華，是你祖父亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。你的後代必多如地上的塵沙，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後代而蒙福。

你知道他對你忠心，就與他立約，把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地賜給他的後代。你實現了你的應許，因為你是公義的。「你看見我們祖先在埃及所受的苦，又聽見他們在紅海邊的呼求，

那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」

求你垂聽被囚之人的哀歎，求你用大能的臂膀留住死囚的性命。

祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，

於是你把他們交在欺壓他們的仇敵手中。他們在患難中向你呼求，你就從天上垂聽，懷著豐盛的憐憫賜給他們拯救者，把他們從仇敵手中拯救出來。可是，他們得享平安後，又在你面前作惡，於是你離棄他們，把他們交在敵人手中，使敵人統治他們。他們回轉向你呼求，你就從天上垂聽，你一次次地懷著憐憫拯救他們。

晚上，上帝在異象中對他說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。我必跟你一起下到埃及，也必帶領你回來，約瑟必為你送終。」

我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。

耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。