上帝听见他们的哀声，顾念从前跟亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聽見他們的哀聲，顧念從前跟亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，

神聽見他們的呼聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聽見他們的唉哼，就記起他的約來、他同亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

上帝聞其呻吟、遂追憶與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、

天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

So God heard their groaning; and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

So God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。

你寄居在这里，我必与你同在，赐福给你，因为我必把这些土地赐给你和你的后代，坚立我对你父亲亚伯拉罕的誓约。

我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的呼求，也想起了我的约。

要垂听被囚之人的哀叹，释放被判死刑的人。

当天晚上，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你不用惧怕，因为我与你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我必赐福给你，使你子孙众多。”

但我必惩罚奴役他们的国家，之后他们必带着大量的财物离开那里。而你必享长寿，安然离世。到了第四代，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”太阳下山后，大地黑暗，突然有冒烟的火炉和点着的火炬在肉块中经过。就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说：“我必将这片土地赐给你的后代，使他们得到从埃及河到幼发拉底河一带的土地，

祂没有忘记与他们立的约，因祂伟大无比的爱而怜悯他们。

因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人，也没有掩面不顾他们，而是垂听他们的呼求。

他们向你呼求，就得到拯救；他们信靠你，就不会失望。

我祷告的时候，你就应允我；你使我刚强壮胆。

亚伯拉罕必成为强盛的大国，世上万国必因他而蒙福。

梦中看见有个梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。耶和华站在梯子上对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。你的后代必多如地上的尘沙，遍布四方，地上万族必因你和你的后代而蒙福。

你知道他对你忠心，就与他立约，把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地赐给他的后代。你实现了你的应许，因为你是公义的。“你看见我们祖先在埃及所受的苦，又听见他们在红海边的呼求，

那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”

求你垂听被囚之人的哀叹，求你用大能的臂膀留住死囚的性命。

祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，

于是你把他们交在欺压他们的仇敌手中。他们在患难中向你呼求，你就从天上垂听，怀着丰盛的怜悯赐给他们拯救者，把他们从仇敌手中拯救出来。可是，他们得享平安后，又在你面前作恶，于是你离弃他们，把他们交在敌人手中，使敌人统治他们。他们回转向你呼求，你就从天上垂听，你一次次地怀着怜悯拯救他们。

晚上，上帝在异象中对他说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。我必跟你一起下到埃及，也必带领你回来，约瑟必为你送终。”

我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。

耶和华见他们因敌人的压迫和苦待而哀号，就怜悯他们，使士师陆续兴起，并与每位士师同在。士师在世之日，耶和华从仇敌手中拯救他们。