<< 出埃及記 2:22 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    生子、摩西命名革舜、曰、我為旅於異地、○
  • 新标点和合本
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：“因我在外邦作了寄居的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因他说：“我在外地作了寄居者。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因他说：“我在外地作了寄居者。”
  • 当代译本
    后来，西坡拉生了一个儿子，摩西给他取名叫革舜，意思是“我成了在异乡寄居的人”。
  • 圣经新译本
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因为他说：“我在异地作了客旅。”
  • 新標點和合本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因他說：「我在外地作了寄居者。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因他說：「我在外地作了寄居者。」
  • 當代譯本
    後來，西坡拉生了一個兒子，摩西給他取名叫革舜，意思是「我成了在異鄉寄居的人」。
  • 聖經新譯本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因為他說：“我在異地作了客旅。”
  • 呂振中譯本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因為他說：『我在外地做了寄居的。』
  • 文理委辦譯本
    生子命名革順、蓋曰、我為旅於異地。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦生子、摩西名之曰革順、革順譯即於他邦為旅之義蓋曰、我為旅於異邦也、○
  • New International Version
    Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying,“ I have become a foreigner in a foreign land.”
  • New International Reader's Version
    Zipporah had a son by him. Moses named him Gershom. That’s because Moses said,“ I’m an outsider in a strange land.”
  • English Standard Version
    She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said,“ I have been a sojourner in a foreign land.”
  • New Living Translation
    Later she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, for he explained,“ I have been a foreigner in a foreign land.”
  • Christian Standard Bible
    She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said,“ I have been a resident alien in a foreign land.”
  • New American Standard Bible
    Then she gave birth to a son, and he named him Gershom, for he said,“ I have been a stranger in a foreign land.”
  • New King James Version
    And she bore him a son. He called his name Gershom, for he said,“ I have been a stranger in a foreign land.”
  • American Standard Version
    And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
  • Holman Christian Standard Bible
    She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said,“ I have been a foreigner in a foreign land.”
  • King James Version
    And she bare[ him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
  • New English Translation
    When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said,“ I have become a resident foreigner in a foreign land.”
  • World English Bible
    She bore a son, and he named him Gershom, for he said,“ I have lived as a foreigner in a foreign land.”

交叉引用

  • 使徒行傳 7:29
    摩西因此而逃、旅於米甸之地、生二子焉、
  • 希伯來書 11:13-14
    此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、夫如是言者、明表其尋求家鄉也、
  • 出埃及記 22:21
    勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、
  • 出埃及記 18:3-4
    及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦為旅、其一命名以利以謝、蓋曰、我父之上帝佑我、拯我脫於法老刃、
  • 出埃及記 2:10
    子稍長、母攜之詣法老女、遂為其子、女名之曰摩西、曰、我援之於水、○
  • 詩篇 39:12
    耶和華歟、俯聞我祈求、垂聽我呼籲、我既泣涕、爾勿緘默、我於爾前、為外人、為客旅、有如列祖兮、
  • 歷代志上 16:20
    由此族游於彼族、自此國至於彼國、
  • 歷代志上 23:14-17
    上帝僕摩西之裔、其名錄於利未支派中、摩西子、革舜、以利以謝、革舜子、細布業為長、以利以謝子、利哈比雅為長、以利以謝無他子、惟利哈比雅子甚多、
  • 歷代志上 29:15
    我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、
  • 詩篇 119:19
    我在世為羇旅、爾之誡命、勿隱於我兮、