<< 出埃及記 19:21 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓不可闖過界線到我這裡觀看，以免很多人死亡。
  • 新标点和合本
    耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对摩西说：“你下去警告百姓，免得他们闯过来看耶和华，就会有许多人死亡。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对摩西说：“你下去警告百姓，免得他们闯过来看耶和华，就会有许多人死亡。
  • 当代译本
    耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓不可闯过界线到我这里观看，以免很多人死亡。
  • 圣经新译本
    耶和华对摩西说：“你下去警告人民，不可闯过来，到我这里观看，免得他们中间有很多人灭亡。
  • 新標點和合本
    耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對摩西說：「你下去警告百姓，免得他們闖過來看耶和華，就會有許多人死亡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對摩西說：「你下去警告百姓，免得他們闖過來看耶和華，就會有許多人死亡。
  • 聖經新譯本
    耶和華對摩西說：“你下去警告人民，不可闖過來，到我這裡觀看，免得他們中間有很多人滅亡。
  • 呂振中譯本
    永恆主對摩西說：『你下去警告人民，恐怕他們闖過來到永恆主面前來觀看，以致他們中間有許多人會倒斃。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭之曰、爾下戒民、勿越境、以窺耶和華、致多隕沒、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、爾下、告於有眾、勿踰越以窺我、恐多殞沒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭摩西曰、爾下戒民、毋越界近我前以窺、恐其有多人死亡、
  • New International Version
    and the Lord said to him,“ Go down and warn the people so they do not force their way through to see the Lord and many of them perish.
  • New International Reader's Version
    The Lord said to him,“ Go down and warn the people. They must not force their way through to see the Lord. If they do, many of them will die.
  • English Standard Version
    And the Lord said to Moses,“ Go down and warn the people, lest they break through to the Lord to look and many of them perish.
  • New Living Translation
    Then the Lord told Moses,“ Go back down and warn the people not to break through the boundaries to see the Lord, or they will die.
  • Christian Standard Bible
    The LORD directed Moses,“ Go down and warn the people not to break through to see the LORD; otherwise many of them will die.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord spoke to Moses:“ Go down, warn the people, so that they do not break through to the Lord to stare, and many of them perish.
  • New King James Version
    And the Lord said to Moses,“ Go down and warn the people, lest they break through to gaze at the Lord, and many of them perish.
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord directed Moses,“ Go down and warn the people not to break through to see the Lord; otherwise many of them will die.
  • King James Version
    And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
  • New English Translation
    The LORD said to Moses,“ Go down and solemnly warn the people, lest they force their way through to the LORD to look, and many of them perish.
  • World English Bible
    Yahweh said to Moses,“ Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

交叉引用

  • 撒母耳記上 6:19
    那一天，耶和華擊殺了七十個伯·示麥人，因為他們擅自觀看約櫃裡面。民眾為此哀慟不已，
  • 出埃及記 3:5
    上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋子，因為你所站的地方是聖地。」
  • 出埃及記 33:20
    但你不能看我的臉，因為凡看見的，都不能存活。
  • 出埃及記 19:12-13
    此外，你要在山的四圍劃定界線，吩咐百姓不得上山或碰到界線，違例者死。你們不可用手觸摸違例者，要用石頭打死他或用箭射死他，牲畜也不例外。百姓要一直等到聽見角聲長鳴才可上山。」
  • 傳道書 5:1
    你進入上帝的殿時要小心謹慎，近前傾聽勝過愚人獻祭，因為他們不知道自己是在作惡。
  • 出埃及記 3:3
    摩西想：「我要過去看這個奇異的景象，荊棘為什麼沒有被燒掉呢？」
  • 希伯來書 12:28-29
    那麼，既然我們承受的是一個不能被震動的國度，就要感恩，用虔誠和敬畏的心事奉上帝，討祂喜悅。因為我們的上帝是烈火。