角鳴愈久、聲愈宏遠、摩西禱告、上帝應之以聲。

角声渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音答应他。

角声越来越响，摩西说话，上帝以声音回答他。

角声越来越响，摩西说话，神以声音回答他。

号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝就回应他，声音好像雷鸣。

角声越来越大，大到极点的时候，摩西就说话，神用雷声回答摩西。

角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。

角聲越來越響，摩西說話，上帝以聲音回答他。

角聲越來越響，摩西說話，神以聲音回答他。

號角聲越來越嘹亮。摩西說話，上帝就回應他，聲音好像雷鳴。

角聲越來越大，大到極點的時候，摩西就說話，神用雷聲回答摩西。

號角聲越來越強、強到極點，摩西就說話，上帝在雷轟中回答他。

角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、

角聲漸宏、其鳴愈厲、或作角鳴愈久音響愈宏摩西發言、天主大聲相應、

As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him.

The sound of the trumpet got louder and louder. Then Moses spoke. And the voice of God answered him.

And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.

As the blast of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke, and God thundered his reply.

As the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.

When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him with thunder.

And when the blast of the trumpet sounded long and became louder and louder, Moses spoke, and God answered him by voice.

And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.

And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

When the sound of the horn grew louder and louder, Moses was speaking and God was answering him with a voice.

When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

爾遘患難、籲呼於上、余拯之兮、余之所居、幽深玄遠、余之降詔、如發雷聲、在米利巴水濱、余已試爾兮、

三日黎明、雷電交作、黑雲蔽山、角鳴甚厲、遍營之民、無不戰慄。

所見可畏、摩西曰、吾恐懼戰慄、

不以手執、必矢石攻擊、無論人畜、命莫能逃、迨角聲清越、始可登山。

爾降臨於西乃山、自天諭民、賜以典章、律例、禁令、禮儀、俱真實至善。