<< 出埃及記 19:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    以為三日之備、蓋至三日、耶和華必降臨西乃山、為眾民目擊、
  • 新标点和合本
    到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    第三天要预备好，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山。
  • 和合本2010（神版-简体）
    第三天要预备好，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山。
  • 当代译本
    到后天都要预备好，因为这一天耶和华要在百姓眼前降临在西奈山上。
  • 圣经新译本
    第三天，他们要准备好了，因为第三天耶和华要在全体人民眼前降临在西奈山。
  • 新標點和合本
    到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西奈山上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    第三天要預備好，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西奈山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    第三天要預備好，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西奈山。
  • 當代譯本
    到後天都要預備好，因為這一天耶和華要在百姓眼前降臨在西奈山上。
  • 聖經新譯本
    第三天，他們要準備好了，因為第三天耶和華要在全體人民眼前降臨在西奈山。
  • 呂振中譯本
    要豫備好了、來赴第三天，因為第三天永恆主要在眾民眼前降臨在西乃山上。
  • 文理委辦譯本
    三日當備、越三日、我必降臨西乃山、顯於兆民。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    預備第三日、因第三日、我耶和華當眾民前必降於西乃山、
  • New International Version
    and be ready by the third day, because on that day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
  • New International Reader's Version
    Have the people ready by the third day. On that day the Lord will come down on Mount Sinai. Everyone will see it.
  • English Standard Version
    and be ready for the third day. For on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
  • New Living Translation
    Be sure they are ready on the third day, for on that day the Lord will come down on Mount Sinai as all the people watch.
  • Christian Standard Bible
    and be prepared by the third day, for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
  • New American Standard Bible
    and have them ready for the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
  • New King James Version
    And let them be ready for the third day. For on the third day the Lord will come down upon Mount Sinai in the sight of all the people.
  • American Standard Version
    and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
  • Holman Christian Standard Bible
    and be prepared by the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
  • King James Version
    And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
  • New English Translation
    and be ready for the third day, for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
  • World English Bible
    and be ready for the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

交叉引用

  • 出埃及記 19:16
    三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、
  • 申命記 33:2
    曰、耶和華至自西乃、起自西珥、著自巴蘭、來自萬聖、法律出其右手、勢如烈火、
  • 出埃及記 34:5
    耶和華乘雲降臨、與摩西偕立、宣耶和華名、
  • 出埃及記 3:8
    今我降臨、以拯之於埃及人手、導出其境、以至膏腴寬廣、流乳與蜜之地、即迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、
  • 約翰福音 3:13
    從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
  • 約翰福音 6:38
    蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
  • 以賽亞書 64:1-2
    願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、猶火焚薪、使水騰沸、致敵知爾名、列邦戰慄於爾前、
  • 出埃及記 19:18
    耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、
  • 詩篇 144:5
    耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
  • 出埃及記 19:20
    耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、
  • 詩篇 18:9
    垂諸天而臨格、足下幽且深兮、
  • 哈巴谷書 3:3-6
    上帝自提幔來、聖者自巴蘭山至、其榮蔽諸天、讚美徧大地、朗耀如日華、其手發光芒、能力蘊於其中、疫癘行於其前、火箭出於其下、彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、
  • 民數記 11:17
    我將臨而語爾、取爾所感之神、賦之於彼、使其同負治民之任、免爾獨負、