教以典章法度、示以必由之道、當為之事、

又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；

又要用律例和法度警戒他们，指示他们当行的道，当做的事。

又要用律例和法度警戒他们，指示他们当行的道，当做的事。

又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。

又要把规例和律法教导他们，使他们知道他们当走的路，应作的事。

又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；

又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。

又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。

又要教導他們律例和法度，指示他們當行的道、當做的事。

又要把規例和律法教導他們，使他們知道他們當走的路，應作的事。

將律例和法度開導他們，讓他們知道所應當走的路、應當作的事。

而教以律法禮儀、示以必為之事、必由之道。

教之以律例法度、示之以當由之道、當行之事、

Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.

Teach them his rules and instructions. Show them how to live and what to do.

and you shall warn them about the statutes and the laws, and make them know the way in which they must walk and what they must do.

Teach them God’s decrees, and give them his instructions. Show them how to conduct their lives.

Instruct them about the statutes and laws, and teach them the way to live and what they must do.

then admonish them about the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do.

And you shall teach them the statutes and the laws, and show them the way in which they must walk and the work they must do.

and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

Instruct them about the statutes and laws, and teach them the way to live and what they must do.

And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

warn them of the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk and the work they must do.

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

摩西召以色列眾、告之曰、以色列人歟、我所諭爾之典章律例、爾當聽從、學習遵行、

我惟爾是恃、俾於清晨得聞慈言、我心仰爾、示我當行之路兮、

彼時我以爾所當行者、悉諭於爾、○

以色列人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、

我遵我上帝耶和華所命、教爾以典章律例、使行於入而為業之地、

我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、

願爾上帝耶和華、示我當行之途、當為之事、

人與其鄰有訟、則至我前、我折中於其間、且以上帝典章法度教之、

兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、

眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、

故我今所諭爾之誡命、典章律例、爾宜謹守遵行、○

爾或偏於左、偏於右、耳中必聞有聲、在爾後曰、此乃道路、爾其由之、

譬人去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、

若我、決不止息為爾祈禱、而獲罪於耶和華、必以善道正途訓爾、

耶和華曰、爾宜立道中而觀、訪其古道之善者而行之、如是、則心獲安、惟彼曰、我弗由之、

兄弟乎、我以我主耶穌基督之名命爾、凡兄弟妄行、不依所受我儕之傳者、則遠之、爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、非我無權、第自為模楷、俾爾效我、昔偕爾時、即以此命爾云、不願操作者、則食之、我聞爾中有妄行者、無所操作、專務外事、如此者、我緣我主耶穌基督命之勸之、宜恬靜操作、自食其力、

教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、

此誡命典章律例、乃爾上帝耶和華所命、以教爾者、使爾行之於爾所得為業之地、俾爾及子孫、畢生寅畏爾上帝耶和華、守其典章誡命、凡我所命爾者、以致延年、

人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、

爾降臨於西乃山、自天諭之、賜以中正之律例、誠實之法度、美善之典章誡命、示知安息聖日、又藉爾僕摩西、以誡命典章法律諭之、