<< 出埃及記 16:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版）
    到了晚上，有鵪鶉上來，遮滿營地；早晨，營地周圍有一層露水。
  • 新标点和合本
    到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。
  • 和合本2010（上帝版）
    到了晚上，有鹌鹑上来，遮满营地；早晨，营地周围有一层露水。
  • 和合本2010（神版）
    到了晚上，有鹌鹑上来，遮满营地；早晨，营地周围有一层露水。
  • 当代译本
    到了黄昏，果然有许多鹌鹑飞来，把营地都遮盖了。到了早晨，营区四周的地上布满露水，
  • 圣经新译本
    到了晚上，有鹌鹑飞上来，把营都遮盖了；到了早晨，营的四周有一层露水。
  • 新標點和合本
    到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。
  • 和合本2010（上帝版）
    到了晚上，有鵪鶉上來，遮滿營地；早晨，營地周圍有一層露水。
  • 當代譯本
    到了黃昏，果然有許多鵪鶉飛來，把營地都遮蓋了。到了早晨，營區四周的地上佈滿露水，
  • 聖經新譯本
    到了晚上，有鵪鶉飛上來，把營都遮蓋了；到了早晨，營的四周有一層露水。
  • 呂振中譯本
    到了晚上、有鵪鶉飛上來，把營都遮滿了；早晨在營的四圍、滿有露水。
  • 文理和合譯本
    夕有鶉來、蔽乎營壘、朝有露降、在營四周、
  • 文理委辦譯本
    營壘四周、夕有鶉集、旦有露降、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    及暮、有鶉集、遮遍其營、清晨、在營之四圍有露降、
  • New International Version
    That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
  • New International Reader's Version
    That evening quail came and covered the camp. In the morning the ground around the camp was covered with dew.
  • English Standard Version
    In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp.
  • New Living Translation
    That evening vast numbers of quail flew in and covered the camp. And the next morning the area around the camp was wet with dew.
  • Christian Standard Bible
    So at evening quail came and covered the camp. In the morning there was a layer of dew all around the camp.
  • New American Standard Bible
    So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
  • New King James Version
    So it was that quail came up at evening and covered the camp, and in the morning the dew lay all around the camp.
  • American Standard Version
    And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.
  • Holman Christian Standard Bible
    So at evening quail came and covered the camp. In the morning there was a layer of dew all around the camp.
  • King James Version
    And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
  • New English Translation
    In the evening the quail came up and covered the camp, and in the morning a layer of dew was all around the camp.
  • World English Bible
    In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

交叉引用

  • 民數記 11:9
    夜間露水降在營中，嗎哪也隨着降下。
  • 詩篇 78:27-28
    他降肉像雨，多如塵土，降飛鳥，多如海沙，落在他自己的營中，在他帳幕的四周圍。
  • 詩篇 105:40
    他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
  • 民數記 11:31-33
    有一陣風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉從海上颳來，散落在營地和周圍；一邊約有一天的路程，另一邊也約有一天的路程，離地面約有二肘。百姓起來，整天整夜，甚至次日一整天，都在捕捉鵪鶉。每人至少捉到十賀梅珥，各自擺在營的四圍。但肉在他們牙間還未咀嚼時，耶和華的怒氣向百姓發作，用極重的災禍擊殺百姓。