主以鼻息聚集波濤、水立如堆、大水凝於海中、

你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

因你鼻中的气，水就聚成堆，大水竖立如垒，海的中心深水凝结。

因你鼻中的气，水就聚成堆，大水竖立如垒，海的中心深水凝结。

你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来，洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。

你鼻孔中的气一发，海水就堆聚起来；水流直立像堤坝，深渊凝结于海心。

你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

因你鼻中的氣，水就聚成堆，大水豎立如壘，海的中心深水凝結。

因你鼻中的氣，水就聚成堆，大水豎立如壘，海的中心深水凝結。

你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來，洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。

你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。

你發鼻孔中之氣，水便堆積起來；河流直立如壘；深淵凝結於海中心。

鼻噓水累、浪立如堆、水凝海中、

其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。

By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.

The powerful blast from your nose piled up the waters. The rushing waters stood firm like a wall. The deep waters stood up in the middle of the sea.

At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea.

At the blast of your breath, the waters piled up! The surging waters stood straight like a wall; in the heart of the sea the deep waters became hard.

The water heaped up at the blast from your nostrils; the currents stood firm like a dam. The watery depths congealed in the heart of the sea.

At the blast of Your nostrils the waters were piled up, The flowing waters stood up like a heap; The depths were congealed in the heart of the sea.

And with the blast of Your nostrils The waters were gathered together; The floods stood upright like a heap; The depths congealed in the heart of the sea.

And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.

The waters heaped up at the blast of Your nostrils; the currents stood firm like a dam. The watery depths congealed in the heart of the sea.

And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap,[ and] the depths were congealed in the heart of the sea.

By the blast of your nostrils the waters were piled up, the flowing water stood upright like a heap, and the deep waters were solidified in the heart of the sea.

With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.

使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、

天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、

於是摩西伸手於海上、主使東風大吹、飄揚終夜、使海水退、海中如陸地而水分析、以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、

然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、

必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、向上翻騰原文作高舉其手

海底呈露、地基顯現、因主呵責、怒氣沖發、怒氣沖發或作因主吹噓其氣

我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼必殞於刃、○