主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
出埃及記 15:14
>>
本节经文
新标点和合本
外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-简体）
万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-简体）
万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
当代译本
各邦各族听见这些事就发抖，非利士人也痛苦不堪，
圣经新译本
万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
新標點和合本
外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-繁體）
萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-繁體）
萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
當代譯本
各邦各族聽見這些事就發抖，非利士人也痛苦不堪，
聖經新譯本
萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。
呂振中譯本
萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。
文理和合譯本
列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、
文理委辦譯本
異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經
列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、
New International Version
The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
New International Reader's Version
The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.
English Standard Version
The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
New Living Translation
The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.
Christian Standard Bible
When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
New American Standard Bible
The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
New King James Version
“ The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.
American Standard Version
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Holman Christian Standard Bible
When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
King James Version
The people shall hear,[ and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
New English Translation
The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
World English Bible
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
交叉引用
申命記 2:25
約書亞記 2:9-10
約書亞記 9:24
民數記 14:14
申命記 2:4-5
以賽亞書 14:31
城門哪，哀號吧！城邑啊，哀叫吧！非利士全地啊，消融吧！因為有煙從北方而來，它的隊列中沒有落伍的。
民數記 22:5
詩篇 48:6
戰兢在那裡抓住了他們，他們的劇痛像婦女臨產時的那樣。
以賽亞書 14:29
非利士全地啊，不要因那擊打你的杖折斷了而歡喜！因為從蛇的根必生出毒蛇，所生的是會飛的火蛇。
