爾當諭民、使男女各向其鄰、乞金銀之飾物、

你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。”

你要传于百姓耳中，叫他们男的女的各向邻舍索取金器银器。”

你要传于百姓耳中，叫他们男的女的各向邻舍索取金器银器。”

你要告诉以色列人，不论男女，去向邻近的埃及人索取金器银器。”

现在你要告诉人民，叫他们男女各人向自己的邻舍索取银器金器。”

你要傳於百姓的耳中，叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。」

你要傳於百姓耳中，叫他們男的女的各向鄰舍索取金器銀器。」

你要傳於百姓耳中，叫他們男的女的各向鄰舍索取金器銀器。」

你要告訴以色列人，不論男女，去向鄰近的埃及人索取金器銀器。」

現在你要告訴人民，叫他們男女各人向自己的鄰舍索取銀器金器。”

你要清清楚楚地吩咐人民，叫他們男女各人都向鄰舍要銀器金器。』

當語庶民、使諸男女、索金飾銀飾於其鄰、

汝可語以色列族、使諸男女、乞金銀飾物於其鄰。

Tell the people that men and women alike are to ask their neighbors for articles of silver and gold.”

Tell the men and women alike to ask their neighbors for things made out of silver and gold.”

Speak now in the hearing of the people, that they ask, every man of his neighbor and every woman of her neighbor, for silver and gold jewelry.”

Tell all the Israelite men and women to ask their Egyptian neighbors for articles of silver and gold.”

Now announce to the people that both men and women should ask their neighbors for silver and gold items.”

Speak now so that the people hear, that each man is to ask of his neighbor, and each woman of her neighbor, articles of silver and articles of gold.”

Speak now in the hearing of the people, and let every man ask from his neighbor and every woman from her neighbor, articles of silver and articles of gold.”

Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.

Now announce to the people that both men and women should ask their neighbors for silver and gold jewelry.”

Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

Instruct the people that each man and each woman is to request from his or her neighbor items of silver and gold.”

Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”

眾婦須向其鄰、及旅於其家之女、乞金銀飾物與衣服、使爾子女服戴、如是、爾必獲伊及人之貨財、

以色列人又遵摩西言、向伊及人乞金銀之器與衣服、主使民沾恩於伊及人前、伊及人無不給其所乞、如是以色列人獲伊及人之貨財、○

衣爾以繡、以花皮花皮或作海龍皮又作貉皮作履納爾足、以白細麻布裹爾首、以絲披爾身、飾爾以美飾、以釧著於手、以金索垂於項、以鼻環置於鼻、耳環懸於耳、華冕戴於首、得飾以金銀、衣以白細麻與絲及錦繡、食以細麵與蜜及油、爾遂成極豔麗、堪居后位、

是天主以爾父群畜賜於我、

善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、

雖積銀如塵沙、備衣如邱垤、所備者為義人所衣、其銀必為無辜者所分、

亞倫謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、於是民眾遂脫垂耳之金環、攜之予亞倫、亞倫由其手受之、以鑄犢、以鑿修之成形、民彼此云、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、

乃導以色列人出自伊及、咸攜金銀、其支派中無一人疲憊、

於是凡心中樂獻之男女、皆以鼻環、耳環、手釧、或作手釧鼻環指環垂項之珠、或作瓔珞諸金飾、攜以奉之、凡獻金於主者、則攜金、

萬有之主曰、所有銀屬我、所有金屬我、

我謂之曰、凡有金飾、可脫之以予我、我以金投之火中、此犢乃出、

我之物、我不可隨意而用乎、因我為善、爾即相嫉而怒目乎、

地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、

主於伊及地諭摩西亞倫曰、是月定為爾曹之正月、為一歲之首月、