法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。○

但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。

但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。

但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。

可是，耶和华又使法老心硬，不让以色列人离开埃及。

但是耶和华使法老的心刚硬，以致法老不肯让以色列人离开。

但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。

但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。

但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。

可是，耶和華又使法老心硬，不讓以色列人離開埃及。

但是耶和華使法老的心剛硬，以致法老不肯讓以色列人離開。

但是永恆主使法老的心頑強，不讓以色列人走。

耶和華使法老剛愎厥心、不釋以色列人、○

主使法老剛愎其心、仍不釋以色列民、○

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.

But the Lord made Pharaoh stubborn. So Pharaoh wouldn’t let the people of Israel go.

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the people of Israel go.

But the Lord hardened Pharaoh’s heart again, so he refused to let the people go.

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the Israelites go.

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the sons of Israel go.

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.

But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the Israelites go.

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the Israelites.

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

耶和華諭摩西曰、汝歸時、我命爾所行之異跡、爾必行於法老前、法老不釋我民、剛愎厥心、我姑聽之。

摩西亞倫雖施諸異跡於法老前、法老仍剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。

眾不之信、以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、

法老剛愎厥心、仍不聽從、耶和華姑聽之、而所諭摩西之言應矣。○

蓋矜恤人者惟上帝、聽人剛愎者、亦惟上帝、

曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、任斯民心頑、耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、

時我上帝耶和華聽希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。

為此、上帝任其大謬、信諸誑言、使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、

法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。