-
文理和合譯本
侍臣對曰、哈曼立於院中、王曰、使之入、
-
新标点和合本
臣仆说：“哈曼站在院内。”王说：“叫他进来。”
-
和合本2010（上帝版）
王的臣仆对他说：“看哪，哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。”
-
和合本2010（神版）
王的臣仆对他说：“看哪，哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。”
-
当代译本
服侍王的臣仆回答说：“是哈曼站在院子里。”王说：“让他进来。”
-
圣经新译本
王的臣仆对他说：“是哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。”
-
中文标准译本
王的仆人们对王说：“看哪，哈曼站在院子里！”王就说：“让他进来。”
-
新標點和合本
臣僕說：「哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」
-
和合本2010（上帝版）
王的臣僕對他說：「看哪，哈曼站在院子裏。」王說：「叫他進來。」
-
和合本2010（神版）
王的臣僕對他說：「看哪，哈曼站在院子裏。」王說：「叫他進來。」
-
當代譯本
服侍王的臣僕回答說：「是哈曼站在院子裡。」王說：「讓他進來。」
-
聖經新譯本
王的臣僕對他說：“是哈曼站在院子裡。”王說：“叫他進來。”
-
呂振中譯本
於是王的侍臣們就對王說：『啊，哈曼正站在院內呢。』王說：『叫他進來。』
-
中文標準譯本
王的僕人們對王說：「看哪，哈曼站在院子裡！」王就說：「讓他進來。」
-
New International Version
His attendants answered,“ Haman is standing in the court.”“ Bring him in,” the king ordered.
-
New International Reader's Version
The king’s attendants said to him,“ Haman is standing in the courtyard.”“ Bring him in,” the king ordered.
-
English Standard Version
And the king’s young men told him,“ Haman is there, standing in the court.” And the king said,“ Let him come in.”
-
New Living Translation
So the attendants replied to the king,“ Haman is out in the court.”“ Bring him in,” the king ordered.
-
Christian Standard Bible
The king’s attendants answered him,“ Haman is there, standing in the court.”“ Have him enter,” the king ordered.
-
New American Standard Bible
So the king’s servants said to him,“ Behold, Haman is standing in the courtyard.” And the king said,“ Have him come in.”
-
New King James Version
The king’s servants said to him,“ Haman is there, standing in the court.” And the king said,“ Let him come in.”
-
American Standard Version
And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
-
Holman Christian Standard Bible
The king’s attendants answered him,“ Haman is there, standing in the court.”“ Have him enter,” the king ordered.
-
King James Version
And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
-
New English Translation
The king’s attendants said to him,“ It is Haman who is standing in the courtyard.” The king said,“ Let him enter.”
-
World English Bible
The king’s servants said to him,“ Behold, Haman stands in the court.” The king said,“ Let him come in.”
