蓋知或為僕、或自主、必各依所行之善、受報於主、

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。

因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。

要知道：不管是奴仆还是自由人，每个人所做的善事都会得到主的奖赏。

你们知道，无论是奴仆或自由的人，如果作了什么善事，都必从主那里得到赏赐。

因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。

因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。

因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。

要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。

你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。

因為曉得各人、或為奴的或自主的、無論行了甚麼善事、都必從主得回好報。

因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。

以是知凡行善者、不論是僕非僕、必受報於主、

因知各人所行之善、無論為奴者、自主者、必循其所行而受報於主、

應知人有善行、主必報之、固無間於奴僕與主人也。

because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.

You know that the Lord will give each person a reward. He will give it to them in keeping with the good they do. It doesn’t matter whether they are a slave or not.

knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, whether he is a bondservant or is free.

Remember that the Lord will reward each one of us for the good we do, whether we are slaves or free.

knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.

knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free.

knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether he is a slave or free.

knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.

knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.

Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether[ he be] bond or free.

because you know that each person, whether slave or free, if he does something good, this will be rewarded by the Lord.

knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

蓋知嗣業之賞、由主而得、爾所事者、主基督也、

在彼無分希利尼、猶太、割與不割、夷人、狄人、為奴、自主、惟基督為萬有於萬有之中也、○

作惡者、其值乃虛、播義者、其賚有定、

故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、

蓋彼無以報爾、而於義人復起時、爾將得報也、○

無分猶太希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○

禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、

宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、

以為緣基督受辱、富於埃及所有之財貨、望賞賚故也、

必有果報、不絕爾望、

各依其行而報之、凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、

接先知、以其為先知者、得先知之賞、接義人、以其為義人者、得義人之賞、第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、

慎勿行爾義於人前、令人見之、若然、則不獲賞於爾天父矣、