爾為奴者、當畏懼戰慄、以誠心順服轄爾身之主人、如順服基督然、

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；

作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；

你们做奴仆的，要战战兢兢、诚诚实实、怀着敬畏的心服从你们肉身的主人，就像服从基督一样。

你们作仆人的，要存着敬畏、战兢和真诚的心，听从世上的主人，好像听从基督一样。

你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。

你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。

作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；

作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；

你們作奴僕的，要戰戰兢兢、誠誠實實、懷著敬畏的心服從你們肉身的主人，就像服從基督一樣。

你們作僕人的，要存著敬畏、戰兢和真誠的心，聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。

做僕人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同聽從基督一樣。

你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的主人，就像聽從基督一樣。

僕當畏懼戰慄、以忠心順爾形軀之主、如於基督然、

僕從基督之命、則當畏懼戰慄誠心、以服所事之主、

為奴僕者、當服從斯世之主人、一如服從基督、

Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.

Slaves, obey your masters here on earth. Respect them and honor them with a heart that is true. Obey them just as you would obey Christ.

Bondservants, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ,

Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ.

Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ.

Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;

Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ;

Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ.

Servants, be obedient to them that are[ your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart as to Christ,

Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,

爾為奴者、當凡事敬畏、順服爾主人、不第服善良柔和之主人、亦當服乖僻之主人、人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、爾有罪惡、見撻而能忍、亦何足褒獎、亦何足褒獎或作有何可誇若爾行善、受苦而能忍、則為天主所嘉、爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、

勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○

凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○婦、爾當服夫、此乃信主者所宜、夫、爾當愛婦、勿待之以苦、子、爾當凡事順從父母、此乃主所悅、父、爾勿激子之怒、恐其失志、爾為奴者、當凡事順從轄爾身之主人、勿效彼取悅於人者、但在目前服役、乃以誠心、且畏天主、凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、

我萬有之主告爾褻慢我名之祭司曰、子敬父、奴敬主、我既為父、爾何不敬我、我既為主、爾何不畏我、我既為父爾何不敬我我既為主爾何不畏我或作我既為父爾敬我者安在我既為主爾畏我者安在乃爾曰、我於何處於何處或作何嘗褻慢主之名乎、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所之聖徒、信基督耶穌者、願爾由天主我父、及主耶穌基督、得恩寵平康、○頌美天主、我主耶穌基督之父、曾因基督、使我受種種神福在天、亦自創世之先、因基督選我儕、使我儕以愛在其前為聖潔無玷者、又按其旨、預定我儕由耶穌基督得為其子、使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、即以諸智慧明哲廣施於我者、且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、即我儕所得嗣業之質、待天主之民得贖、使人頌讚天主之榮、○是以我既聞爾信我主耶穌基督、愛諸聖徒、則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、又天主循其大力、顯大能於我儕信者中、其能之大何如、即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、超諸執政者、操權者、有能者、主治者、及凡有名者之上、不獨在今世、亦在來世也、且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、教會即其身、乃以萬有充滿萬有者所充滿也、

我目仰望主我之天主、俟主憐憫我儕、如僕之目望主人之手、如婢之目望主母之手、

凡服役為奴者、當以凡事敬其主人為宜、免天主之名與教見謗於人、主人若為信道者、毋因其為兄弟而藐視之、必服事之尤勤、蓋受服事之益者乃信道者、蒙愛者、爾當以此訓人勸人、○若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、

我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、

婦歟、爾當服夫如服主、

我事天主以熱心、亦為爾如此熱心、蓋我已為一夫聘爾、將爾如貞潔童女、獻於基督、昔蛇以狡詐、誘惑夏娃、我懼爾心偏邪、失去信基督之誠、亦復如是、

因見爾之舉動、貞潔敬恪故也、

求主將主之道指示我、使我遵行主之真理、使我一心敬畏主名、

我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、

故當畏主、以誠心真意奉事主、爾祖在河東、在伊及所事之諸神、爾當除之、惟崇事主、

不復如僕、僕或作奴下同乃較僕為貴、直如可愛之兄弟、我甚愛之、況彼為爾之家人、又為信主者、不更當愛之乎、

願凡誠心愛我主耶穌基督者、皆得恩寵、阿們、

目乃身之燈、目瞭則全身光、

我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、

日日一心在聖殿、又家家擘餅、歡心誠意而食、

天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、以此事盡告之、遂遣之往約帕、

蓋我屬人轄、亦有兵屬我轄、命此去則去、命彼來則來、令我僕行是則行是、

提多念爾眾順服、恐懼戰慄以接己、不勝愛爾、

一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾曹不能事天主、又事瑪們、瑪們譯即財利之義

我居於爾中、荏弱畏懼、戰慄不勝、

蓋為人奴而蒙召以信主、乃主所釋者、不為人奴而蒙召、乃為基督之奴、

主之使者謂之曰、可歸主母所、聽其苦待爾、