作父亲的，你们不要激怒儿女，但要照着主的教导和劝戒养育他们。

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

作父亲的，你们不要激怒儿女，但要照着主的教导和劝戒养育他们。

你们为人父母的不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。

你们作父亲的，不要激怒儿女，却要照着主的教训和劝戒，养育他们。

你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，而要照着主的训练和警戒养育他们。

你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。

作父親的，你們不要激怒兒女，但要照着主的教導和勸戒養育他們。

作父親的，你們不要激怒兒女，但要照着主的教導和勸戒養育他們。

你們為人父母的不要激怒兒女，要照主的教導和警戒養育他們。

你們作父親的，不要激怒兒女，卻要照著主的教訓和勸戒，養育他們。

做父親的、別惹你們兒女的氣了；要用主的訓練和警戒養育他們。

你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，而要照著主的訓練和警戒養育他們。

父勿激子女之怒、惟以主之懲勸而鞠育之、○

父勿使子怨怒必宗主教誨養育之、

父歟、爾勿激子怒、必以主之訓警戒而教養之、

為人父者、亦莫苛責其子女、令其難堪、而懷怨望；務須在主之規範中、教之養之、扶其成立。

Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.

Fathers, don’t make your children angry. Instead, instruct them and teach them the ways of the Lord as you raise them.

Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

Fathers, do not provoke your children to anger by the way you treat them. Rather, bring them up with the discipline and instruction that comes from the Lord.

Fathers, don’t stir up anger in your children, but bring them up in the training and instruction of the Lord.

Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

And you, fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the training and admonition of the Lord.

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

Fathers, don’t stir up anger in your children, but bring them up in the training and instruction of the Lord.

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

Fathers, do not provoke your children to anger, but raise them up in the discipline and instruction of the Lord.

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。

趁还有指望，管教你的儿子，不可执意摧毁他。

杖打和责备能增加智慧；任性的少年使母亲羞愧。

教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。

也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。

并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信有得救的智慧。

管教你的儿子，他就使你得安宁，也使你心里喜乐。

我拣选他，为要叫他命令他的子孙和后代家属遵行耶和华的道，秉公行义，使耶和华所应许亚伯拉罕的话都实现了。”

不可不管教孩童，因为你用杖打他，他不会死。你用杖打他，就可以救他的性命免下阴间。

愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。

“但你要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得在你一生的年日这些事离开你的心，总要把它们传给你的子子孙孙。

孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。因我给你们好的教导，不可离弃我的教诲。当我在父亲面前还是小孩，是母亲独一娇儿的时候，他教导我说：“你的心要持守我的话，遵守我的命令，你就会存活。

我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。

我们不要向子孙隐瞒这些事，而要将耶和华的美德和他的能力，并他所行的奇事，述说给后代听。他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，好让他们仰望上帝，不忘记上帝的作为，惟遵守他的命令；

为了受管教，你们要忍受。上帝待你们如同待儿女。哪有儿女不被父亲管教的呢？管教原是众儿女共同所领受的；你们若不受管教，就是私生子，不是儿女了。再者，我们曾有肉身之父管教我们，我们尚且敬重他，何况灵性之父，我们岂不更当顺服他而得生命吗？肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。

你们也要将这些话教导你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要讲论，又要写在房屋的门框上和你的城门上。这样，你们和你们子孙的日子必在耶和华向你们列祖起誓要给他们的地上得以增多，如天地之长久。

上帝啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。上帝啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。

“日后，你的儿子问你说：‘耶和华—我们上帝吩咐你们的法度、律例、典章是什么意思呢？’你要告诉你的儿子说：‘我们在埃及作过法老的奴仆，耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。在我们眼前，他施行重大可怕的神迹奇事对付埃及、法老和他的全家。他将我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。耶和华又吩咐我们遵行这一切的律例，敬畏耶和华—我们的上帝，使我们一生得福，得以存活，像今日一样。

“我儿所罗门哪，你当认识耶和华—你父的上帝，全心乐意地事奉他，因为耶和华鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”

只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。

若你们认为事奉耶和华不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神明，或是你们所住这地亚摩利人的神明呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。”

大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去做！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华上帝，我的上帝与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕。

你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’你们就说：‘这是献给耶和华逾越节的祭物。当耶和华击杀埃及人的时候，他逾越了以色列人在埃及的房屋，救了我们各家。’”于是百姓低头敬拜。

这些石头在你们中间将成为记号。日后，你们的子孙问你们说：‘这些石头对你们有什么意思呢？’你们就对他们说：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前中断；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就中断了。这些石头要作以色列人永远的纪念。’”

他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。’我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，建造耶和华—你上帝的殿，正如他指着你所说的。但愿耶和华赐你聪明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和华—你上帝的律法。那时候，你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。

日后，你的儿子问你说：‘这是什么意思？’你就说：‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。那时法老固执，不肯放我们走，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公的牲畜献给耶和华为祭，却将所有头生的儿子赎出来。

又求你赐我儿子所罗门全心遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。”

对以色列人说：“日后，你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’你们就让你们的子孙知道，说：‘以色列人曾走干地过这约旦河。’因为耶和华—你们的上帝在你们前面使约旦河的水干了，直到你们过来，就如耶和华—你们的上帝从前在我们前面使红海干了，直到我们过来一样，要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们天天敬畏耶和华—你们的上帝。”

拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲家里还有我们可分得的产业吗？我们不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，还吞吃了我们的银钱。

扫罗向约拿单怒气大发，对他说：“你这顽梗悖逆之妇人所生的，我怎么会不知道你选择耶西的儿子，自取羞辱，也使你母亲露体蒙羞呢？只要耶西的儿子还活在世上一天，你和你的国必保不住。现在你要派人去，把他带到我这里来，因为他是该死的。”约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”扫罗向约拿单掷枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀死大卫。于是约拿单气愤愤地从席上起来。他在初二这天没有吃饭，因为他为大卫愁烦，又因为他父亲羞辱了他。