-
文理和合譯本
願平康與愛與信、由父上帝及主耶穌基督歸爾、
-
新标点和合本
愿平安、仁爱、信心从父神和主耶稣基督归与弟兄们!
-
和合本2010(上帝版-简体)
愿平安、慈爱、信心从父上帝和主耶稣基督归给弟兄们。
-
和合本2010(神版-简体)
愿平安、慈爱、信心从父神和主耶稣基督归给弟兄们。
-
当代译本
愿父上帝和主耶稣基督赐给各位弟兄姊妹平安、爱心和信心!
-
圣经新译本
愿平安、慈爱、信心,从父神和主耶稣基督临到众弟兄。
-
中文标准译本
愿平安以及随着信仰的爱,从父神和主耶稣基督临到弟兄们!
-
新標點和合本
願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們!
-
和合本2010(上帝版-繁體)
願平安、慈愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸給弟兄們。
-
和合本2010(神版-繁體)
願平安、慈愛、信心從父神和主耶穌基督歸給弟兄們。
-
當代譯本
願父上帝和主耶穌基督賜給各位弟兄姊妹平安、愛心和信心!
-
聖經新譯本
願平安、慈愛、信心,從父神和主耶穌基督臨到眾弟兄。
-
呂振中譯本
願弟兄們由父上帝和主耶穌基督得到平安與愛同信!
-
中文標準譯本
願平安以及隨著信仰的愛,從父神和主耶穌基督臨到弟兄們!
-
文理委辦譯本
願父上帝、及主耶穌基督、賜兄弟平康、信主、居仁、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
願父天主、及主耶穌基督、賜諸兄弟平康與愛與信、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
伏願天主聖父及主耶穌基督、賜兄弟平安、及信德愛德、為頌無量。
-
New International Version
Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
New International Reader's Version
May God the Father and the Lord Jesus Christ give peace to the brothers and sisters. May they also give the believers love and faith.
-
English Standard Version
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
New Living Translation
Peace be with you, dear brothers and sisters, and may God the Father and the Lord Jesus Christ give you love with faithfulness.
-
Christian Standard Bible
Peace to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
New American Standard Bible
Peace be to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
New King James Version
Peace to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
American Standard Version
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
Holman Christian Standard Bible
Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
King James Version
Peace[ be] to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
New English Translation
Peace to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
World English Bible
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.