我遣之就爾、俾爾藉知吾儕情況、以慰浣爾心。

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。

我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。

我特地派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且叫他去安慰和鼓励你们。

为了这缘故，我就差他到你们那里去，好让你们明白我们的近况，并且叫他安慰你们的心。

我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。

我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。

我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。

我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。

我特地派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且叫他去安慰和鼓勵你們。

為了這緣故，我就差他到你們那裡去，好讓你們明白我們的近況，並且叫他安慰你們的心。

我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並使他鼓勵你們的心。

我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。

為此我特遣之就爾、令爾知我景況、且慰爾心、○

緣此我遣之、使爾知我行事、以慰爾心、

我為此特遣之就爾、使爾知我儕之事、以慰爾心、

I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.

That’s why I am sending him to you. I want you to know how we are. And I want him to encourage you.

I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage your hearts.

I have sent him to you for this very purpose— to let you know how we are doing and to encourage you.

I am sending him to you for this very reason, to let you know how we are and to encourage your hearts.

I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts.

whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts.

whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

I am sending him to you for this very reason, to let you know how we are and to encourage your hearts.

Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and[ that] he might comfort your hearts.

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts.

I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

予之近狀、第吉各當為爾詳述。渠為吾所愛之兄弟、忠實事主之同寅也。茲特遣其就爾、俾爾得悉吾儕情況、以慰爾心。

予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。

使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。

伊巴弗提2:25「伊巴弗提」見宗徒大事錄第二十章第四節。致伊法所人書第六章第二十一節及致歌羅森人書第四章第七節。與予同勞共伍、予甚愛之、且原為爾之所遣、以慰我之勞者、故特率先派其就爾。

必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。

而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、