亦宜戴望德之盔、佩聖神之劍、所謂聖神之劍者、即天主所發之言也。

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道；

要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是上帝的道。

要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是神的道。

要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。

并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是神的道，

并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。

並戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍，就是神的道；

要戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍－就是上帝的道。

要戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍－就是神的道。

要戴上救恩的頭盔，緊握聖靈的寶劍——上帝的話。

並且要戴上救恩的頭盔，拿起聖靈的寶劍，就是神的道，

你們要把救恩的頭盔和聖靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。

並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。

且取濟救之冑、及聖神之劍、即上帝道也、

以救為兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、

以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、

Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

Put on the helmet of salvation. And take the sword of the Holy Spirit. The sword is God’s word.

and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,

Put on salvation as your helmet, and take the sword of the Spirit, which is the word of God.

Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit— which is the word of God.

And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God’s word.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、

吾人既屬旦晝、可不恆懷惕若、終日乾乾、擁信愛以為甲、戴望德以為胄、而期待救恩乎。

尚其悔改、否則吾不久必來爾處、以吾口中之劍、痛擊之。

耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』魔退、天神進而侍之。

彼口吐利刃、以擊萬邦；手執鐵杖、以牧元元；足踐酒醡、以洩全能天主之義憤；

右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。

諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。

耶穌曰：『經云、人生非專恃飲食、惟恃天主口中所發諸命。』

耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。』

立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎：『我決不爾棄、有急我當濟。』然則吾人應可泰然無憂、怡然而歌曰：『有主相佑、遑恤其他？血氣之倫、其如我何？』

夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰：『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』