尤須常執信德之盾、以禦元兇之火箭；

此外，又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。

此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。

此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。

拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；

在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；

此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；

此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。

此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。

此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。

拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭；

此外又拿起了信仰的盾牌；用這個就能撲滅那邪惡者一切燒𤏲的箭。

在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；

又取信以為盾、能悉滅惡者之火箭、

以信為盾、撲滅惡敵火箭、

此外以信為盾、可滅惡者之火箭、

In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

Also, pick up the shield of faith. With it you can put out all the flaming arrows of the evil one.

In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one;

In addition to all of these, hold up the shield of faith to stop the fiery arrows of the devil.

In every situation take up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.

above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one.

withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.

In every situation take the shield of faith, and with it you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.

Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。務希堅信不拔、全力以抗。應知普世兄弟、現正遭受同一患難。

蓋凡為天主所生者、必能克服世俗；而吾人所以克服世俗、卒致勝利者、實惟信德是賴。夫誰能克服世俗？其惟恪信耶穌為天主聖子者歟！

朝暮相逼。憂心忡忡。我之所恃。惟在聖躬。

懲彼凶惡。恤此無辜。固知聖心。未嘗棄予。有恃何恐。聖德是歌。

天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。

因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。

吾儕非欲統制爾曹之信德、實欲圓成爾曹之神樂、蓋爾曹之立實憑信德。

毋壅塞聖神、

及摩西長成憑信德、而毅然拒絕法老外孫之名稱；寧願與天主之民同受困苦、不願於須臾之間與罪人同享逸樂。在摩西之心目中、基督之垢辱、實富於埃及之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。厥後又憑信德、不恤君王之震怒、而逃出埃及。蓋其心目中常有形而上之天主、故能百折不撓、磨而不磷也。復憑信德、而遵守免難節舉行灑血之禮、以免消滅冢息者之臨義塞。憑信德、眾越紅海、如踐平地；埃及人欲踵之、而溺焉。憑信德、日里閣之城坦、被圍七日、乃頹然傾圮矣。憑信德、花娘拉哈款待間牒、終得不與悖逆之徒同歸於盡。雖然、吾亦何用多說。若夫基甸巴拉桑生耶弗德大維撒母耳以及眾先知之事、實不勝縷述也。總之、彼等之征服敵國、發揚公義、獲賜恩諾、箝制獅口、撲滅燎原、脫免刀兵、轉弱為強、奮勇作戰、所向披靡、無一而不憑信德也。

利箭集其身。爇炭澆其頂。