且取濟救之冑、及聖神之劍、即上帝道也、

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道；

要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是上帝的道。

要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是神的道。

要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。

并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是神的道，

并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。

並戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍，就是神的道；

要戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍－就是上帝的道。

要戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍－就是神的道。

要戴上救恩的頭盔，緊握聖靈的寶劍——上帝的話。

並且要戴上救恩的頭盔，拿起聖靈的寶劍，就是神的道，

你們要把救恩的頭盔和聖靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。

並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。

以救為兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、

以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、

亦宜戴望德之盔、佩聖神之劍、所謂聖神之劍者、即天主所發之言也。

Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

Put on the helmet of salvation. And take the sword of the Holy Spirit. The sword is God’s word.

and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,

Put on salvation as your helmet, and take the sword of the Spirit, which is the word of God.

Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit— which is the word of God.

And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God’s word.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、

但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、

以公義為護胸、以拯救為兜鍪、以復仇為衵服、以熱中為長衣、

故當改悔、不然、我速就爾、以口中之劍與之戰矣、

使我口若利劍、庇我以手蔭、俾我如明鏃、藏我於其箙、

耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、於是魔去之、天使至而服事焉、○

口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、

故我藉諸先知削斵之、以我口之言誅戮之、我之審鞫、若光之見、

七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、

諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、

曰、記有之、人之生不第恃食、惟恃上帝所出之言、

耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、

勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○

首戴銅冑、身擐銅甲、重五千舍客勒、

掃羅曰、少者、爾為誰之子、大衛曰、我乃爾僕伯利恆人耶西之子也、

又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、