淫詞、妄言、戲謔、亦非所宜、莫若稱謝主恩、

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。

淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。

污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。

更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。

污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。

淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。

淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。

污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。

更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。

卑鄙的事和愚妄的話、或粗俗的戲笑、都不相宜；相宜的就是感謝的話。

汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。

淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、

淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、

一切穢褻浪謔輕薄之詞、皆宜痛絕；惟宜謳歌主德、稱謝洪恩。

Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

There must not be any bad language or foolish talk or dirty jokes. They are out of place. Instead, you should give thanks.

Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving.

Obscene stories, foolish talk, and coarse jokes— these are not for you. Instead, let there be thankfulness to God.

Obscene and foolish talking or crude joking are not suitable, but rather giving thanks.

and there must be no filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks.

neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.

nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

Coarse and foolish talking or crude joking are not suitable, but rather giving thanks.

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Neither should there be vulgar speech, foolish talk, or coarse jesting– all of which are out of character– but rather thanksgiving.

nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、

凡穢言勿出爾口、言必善以建德、使聽者獲益、

舟雖大、且為狂風飄蕩、而小舵得以運轉、隨舵師所欲、如是舌為小體、而能誇大、薪甚多、薪甚多或作林甚茂微火可燃、舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、各類之禽獸昆蟲水族皆可制、且已為人所制、惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、

是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、

智者言語、善用知識、善用知識或作使人以知識為美愚者之口、傾吐其癡、

如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、

讚美主、歌頌至上主之名、

爾曹以祈禱助我、我因多人祈禱得恩、亦有多人為我感謝、

感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、

出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、

其口之言、始則愚拙、終則狂妄、

盜竊、貪婪、惡毒、詭詐、邪侈、疾視、褻瀆、驕傲、狂妄、

蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、我告爾、凡人所出之虛言、審判日必被究詰、蓋據爾之言而稱爾以義、亦據爾之言而擬爾以罪、○

勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、

願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○

惟救義人羅得、彼因惡人邪僻之行而深憂、

當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、

凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、

惟此等人、毀謗其所不知、其本性所知、無異蠢獸、乃以此自敗、

但有數小舟、來自提比利亞、至附近主祝謝後眾食餅之處、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、

如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存

我賴基督、雖能以所宜者毅然命爾、

我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、

但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、

達人自藏所識、愚人之心、自是其愚、

則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、