凡姦淫及諸污穢、與貪婪之事、在爾中即言之亦不可、蓋聖徒宜然也、

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。

至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。

一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。

至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。

至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。

至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。

至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。

至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。

一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。

至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。

至於淫亂和一切污穢或貪婪，在你們中間連提都不可提，才合乎聖徒的身分。

至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。

惟淫亂及污穢貪婪、爾中言之亦不可、乃聖徒所宜也、

聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、

至於奸非浮穢貪婪之事、非聖徒所可道也。

But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.

There should not be even a hint of sexual sin among you. Don’t do anything impure. And do not always want more and more. These are not the things God’s holy people should do.

But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints.

Let there be no sexual immorality, impurity, or greed among you. Such sins have no place among God’s people.

But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.

But sexual immorality or any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is proper among saints;

But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.

But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

故當滅爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、

因爾知凡姦淫者、污穢者、貪婪者、於基督及天主之國無分、貪婪者與拜偶像者無異也、

縱欲之行、顯而易知、即姦淫、苟合、污穢、邪侈、拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、

當戒淫行、人犯他罪、皆在身外、惟行淫者、乃罪犯於己身、

天主之旨、欲爾聖潔而戒淫、

食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、

蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、褻瀆、皆由心而出、

蓋天主召我、非為污穢、乃為聖潔、

亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○

我已賜彼悔改淫行之機、彼仍不悔改、

彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢

我言非概指此世之行淫者、或貪婪者、勒索者、拜偶像者、若然、則爾必須離世矣、我今致書勸爾、若有稱為兄弟者而行淫、或貪婪、或拜偶像、或詬詈、或醉酒、或勒索、如此之人、勿與之交、勿與之共食、

人惟自顧、好利、矜誇、驕傲、訕謗、逆親、辜負、不虔敬、

蓋由內即由心出惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、貪婪、惡毒、詭詐、邪侈、疾視、褻瀆、驕傲、狂妄、

豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、

然尚有稍可責爾者、因爾中有從巴蘭教者、昔巴蘭教巴拉克、誘惑以色列人食祭偶像之物、且行淫、

因彼暗中所行者、即言之亦可恥、

其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、

以色列女中、不可有妓女、以色列男中、不可有頑童、贈妓之金、或賣犬之金、勿入主爾天主之室以酬願、蓋斯二者、主爾之天主所憎、○

法利賽人好利、聞斯言哂之、

惡人得其所欲、即自誇張、得不義之財而感謝主、反輕褻主、

爾於眾民中選才德兼備、敬畏天主、真實無妄、不貪財利者、立之為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治理斯民、

自老至少、或作自尊逮卑俱貪戀不義之財、自先知至祭司、或作先知與祭司俱行詭詐、

無知之君、多行暴虐、不貪財利者、必享遐齡、

凡我所諭爾者、必當謹守、他神之名毋稱之、亦不可使人聞於爾口、

恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、

老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、

惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、

伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、

使我心趨向主之法度、不趨向貨財、

彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、

又恐我復來時、我天主使我於爾中慚愧、且見多人已犯罪、而未悔其所行之污穢、姦淫、邪侈、我則甚憂、

毋貪人之宅、毋貪人之妻、與奴婢牛驢、及其凡所有者、○

貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、待人以虐或作向人行強暴佔其室、據其業、

主曰、我必使其妻室歸他人、使其田畝歸他人為業、緣彼自小至大、俱貪不義之財、先知及祭司俱行詭詐、

我於奪獲貨財中、見自示拿來之美服一襲、銀二百舍客勒、約一百兩金一錠重五十舍客勒、約二十五兩我貪而取之、今物在我幕中藏於地、銀在衣下、

亦勿以爾之肢體獻於罪、為不義之器、當獻己於天主、如由死復活之人、且以肢體獻於天主、為行義之器、

遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、

爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、

其子不行其道、貪財圖利、受賄妄斷、

眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、

牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、

其目充於姦淫、獲罪不已、誘惑不堅者之心、慣於貪婪、是為可詛之輩、

既失良心、則自棄、逞其邪侈、貪欲無度、行諸污穢、爾曹學基督乃不若是、

不好酒、不好毆擊、不貪非義之利、不貪非義之利有原文抄本無此句當溫良、不爭競、不貪婪、

聞爾中有淫亂、有佔父之繼室者、若是之淫亂、即異邦人中、亦未之有也、

貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、

充諸不義、姦淫、邪惡、貪婪、暴狠、又滿以嫉妒、兇殺、爭鬥、詭詐、刻薄、

請爾為主納之、如聖徒所宜、彼有所需於爾、則助之、蓋彼素助多人、亦助我也、○

以色列民居於什亭、與摩押女行淫、

惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、

惟爾行事、當與基督福音相稱、則我或來見爾、或在遠方、聞爾之事、可知爾曹一心堅立、同一志為福音之道而戰、戰或作協力

其從肉體之慾、行邪污、藐視執政者、必受刑更重、此輩膽大自肆、任意妄為、謗讟位尊者而不懼、

亦不悔改其兇殺巫術姦淫盜竊之罪、

我未嘗貪人金銀衣服、