夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，

作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，

做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，

你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，

你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。

作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，

作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，

作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，

你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，

做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。

你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。

夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、

夫當愛婦、猶基督捨身愛會、

為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her

Husbands, love your wives. Love them just as Christ loved the church. He gave himself up for her.

Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her,

For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her

Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,

Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself for her

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;

夫歟、爾亦當循理與婦同居、且當敬之、因彼為荏弱之器、亦與爾共得永生之恩者、使爾祈禱、無所阻也、○

夫、爾當愛婦、勿待之以苦、

夫當愛婦如己身、愛婦即愛己、

是以人離父母、與妻聯合、成為一體、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

然爾曹各當愛其妻如己、婦亦當敬其夫、

耶穌遵我父天主之旨、為我眾之罪、舍己拯我儕、脫此惡世、

我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、

及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、

即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

以撒導利百加入母撒拉之幕、娶以為妻、且愛之、蓋自母卒後、至此始獲慰藉、

爾享己泉為福、爾享己泉為福或作爾之泉必得福惟悅爾幼年之佳耦、視若麀鹿、可愛可悅、擁抱之樂、常饜爾心、恆加戀慕、甚為親切、

舍己贖眾、此道及時已明證、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、

貧者除所購而畜之一小牝羔外、別無所有、羔在其家、與子女同長、食其所食、飲其所飲、臥於其懷、視如己女、

又取餅祝謝、擘而予之、曰、此乃我體、為爾捐者、爾當行此以記我、餐後、取杯亦如此、曰、此杯乃新約、以我血所立、為爾流者也、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、基督在創世之先已預定、在此末世為爾曹顯現、爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、