慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。

你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。

因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。

所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；

你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。

你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。

因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。

所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。

所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；

慎所爾行、勿效無智、思齊有智、

慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、

是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。

Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise,

So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.

Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,

So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.

Pay careful attention, then, to how you walk— not as unwise people but as wise—

So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,

See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

Pay careful attention, then, to how you walk— not as unwise people but as wise—

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Therefore be very careful how you live– not as unwise but as wise,

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

爾於外人、當以智而行、光陰是惜、

哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、

爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、

惟爾處世、須合乎基督之福音、使我或就爾、或離爾、得聞爾事、即爾堅立於一心一志、為福音之道而戰、

兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、

我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

故我儕自聞之之日、為爾祈禱不已、俾爾充諸靈智靈識、洞悉其旨、

語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

彼拉多見言之無濟、反以滋亂、遂取水、眾前盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、

耶穌曰、噫、無知者乎、諸先知所言、爾心何信之遲耶、

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

耶穌語之曰、慎勿告人、但往示身於祭司、獻摩西所命之禮、以證於眾、○

爾若是之愚乎、始之以聖神、今成之以形軀乎、

曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○

曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、

大衛核民之後、中心自責、禱耶和華曰、我行此事、大干罪戾、愚昧之甚、耶和華歟、求爾宥僕之過、

慎勿以惡報惡、惟彼此恆趨於善、且及於眾、

凡我所諭、宜慎守之、他神之名、毋言及、毋口誦、○

愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、

然爾曹各宜愛婦如己、婦亦宜敬畏其夫、

其中五智五愚、

我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、