闇昧之行無益、爾不可與、當責之、

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。

那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。

不可参与那些黑暗无益的事，反要揭发斥责，

不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，

你们不要参与那些属黑暗结不出果子的事，反而要把那些事揭露出来，

那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；

那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。

那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。

不可參與那些黑暗無益的事，反要揭發斥責，

不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，

別一同有分於黑暗之無善果行為了；寧可訐發出來。

你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，

毋與無實之暗行、寧責之、

暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、

凡黑暗之事、無所裨益、爾等非惟不可染指、且應嚴辭責之。

Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.

Have nothing to do with the acts of darkness. They don’t produce anything good. Show what they are really like.

Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them.

Take no part in the worthless deeds of evil and darkness; instead, expose them.

Don’t participate in the fruitless works of darkness, but instead expose them.

Do not participate in the useless deeds of darkness, but instead even expose them;

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.

and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;

Don’t participate in the fruitless works of darkness, but instead expose them.

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove[ them].

Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.

Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.

夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、

我勸兄弟、慎諸背教、釁隙陷人於罪者、宜避之、

有罪當眾前謫之、使眾知警、

如有兄弟無度、不遵我命、我則因吾主耶穌基督名、諭兄弟遠之、

我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、

乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、

爾操傳道之權、當以此勸誨、督責乎眾、勿為人所輕視、

傳道不論得時不得時、專務督責、儆戒、寛容、勸誨、

我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、

有敬虔之名、無敬虔之實、若此者、當遠之、

惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。

種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、

夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○

惡人在位、立法不善、爾豈佑之兮、彼也虐遇善士欲殺無辜兮、

勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。

勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、全能之主曰、吾必為爾父、爾為我子女也、

不與惡人居、不與妄人交兮、予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、

以前此私欲溺志、則革其故態、

吾以書遺爾、勿與淫者交、然我所謂淫、非概言世之行淫者、蓋貪婪、殘酷、拜偶像之徒、苟欲擯弗與交、必避世乃可、吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、

蓋異邦人所祭者、非祭上帝、乃祭諸鬼、我不欲爾與鬼交、爾既飲主之杯、則不可飲鬼之杯、爾既共主之席、則不可共鬼之席、

更有甚焉、不喜光明之路、舍而弗由、眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。

因寢者夜寢、醉者夜醉、

宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、惡者必遘凶災、而有惡報、

棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。譴責侮慢者、反受凌辱、督責惡人者、反見污衊。規諫侮慢者、必為所憾、勸勉智慧者、可蒙其愛。

擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。

侮慢之徒、見責己者惡之、而不就正於哲人。

自稱為智、適成愚魯、不崇永生上帝之榮、反拜速朽世人禽獸昆蟲之像、故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、夫恆久所當頌美者上帝也、乃人棄真尚偽、崇奉受造之物、不崇奉造化之主、是以上帝聽其縱慾污行、婦女以順性之用、變為逆性之施、男子亦然、棄婦女順性之用、嗜慾灼爍、男與男作愧恥之事、身受悖戾當得之報、彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、充諸不義、淫行、惡慝、貪婪、暴狠、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、澆俗、隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、凡若此、上帝擬之以死、而彼知之、乃不獨自入於惡、又以他人之惡是樂也、

侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。

屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。

棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、

故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。

義者責我、我以為仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿為惡者株連兮。

分封之君希律、以兄弟腓力妻希羅底事、及所為不道故、見謫於約翰、

智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。

惡者之途毋履、罪人之路毋由、見則避之、裹足而不入。

勿與同群、

謂撒拉曰、我以千金賜爾兄、可蔽爾容、勿令眾見、言此蓋以責之。○

其人壞心術、滅真理、惟尚虛談、謂敬虔足以邀利、如此者、爾當遠之、

西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。我心不願與同謀、我意不願與共會、其乘怒而殺人、其縱欲而圮垣。厥怒烈、厥氣暴、悉屬可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族。