我儕蒙恩、各按基督所賜之量、

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。

我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。

然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。

我们各人蒙恩，是照着基督量给我们的恩赐。

然而，我们每一个人都按照基督恩赐的尺度被赐予了恩典。

我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。

我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。

然而，我們各人都是按照基督所賜的分量領受恩典。

我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。

但是恩典賜給我們每一個人、卻是按照基督白白的恩之分量。

然而，我們每一個人都按照基督恩賜的尺度被賜予了恩典。

然我儕蒙恩、各依基督所賜之量、

賜恩我眾、依基督所予之量、

然吾人亦各按基督之權衡、受有特寵焉。

But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.

But each one of us has received a gift of grace. These gifts are given to us by Christ.

But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.

However, he has given each one of us a special gift through the generosity of Christ.

Now grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.

But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.

But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.

But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

Now grace was given to each one of us according to the measure of the Messiah’s gift.

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

我藉所蒙之恩、告爾各人、勿高思過於所當、乃以不越分為思、循天主所賜各人信德之量、

各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、

聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、

爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、

我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、豈皆為使徒乎、皆為先知乎、皆為教師乎、皆得醫病之能乎、皆言方言乎、皆解方言乎、

天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、

一付銀五他連得、他連得見十八章二十四節一付二他連得、一付一他連得、各按其才能、遂去、

如經云、彼升於高、攜所擄者、以諸恩頒賜與人、既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、至於我眾共此一信、共知天主之子、得為完人、其分量充滿、如基督充滿之分量然、使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、

我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

我儕自誇、不過其量、乃循天主為我儕限定之分為量、即以福音及於爾之量、我儕已及於爾、已至爾處、傳基督之福音、則不可謂我儕過分逾量、我儕不以他人之功逾量自誇、惟望爾信增益、使我儕循所限定之分、於爾中更為尊大、