不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。

不要叫神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

不要使上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

不要使神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。

不可让神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。

不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。

不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

不要使神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

不要讓上帝的聖靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。

不可讓神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。

勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、

毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。

And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

Do not make God’s Holy Spirit mourn. The Holy Spirit is the proof that you belong to God. And the Spirit is the proof that God will set you completely free.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And do not bring sorrow to God’s Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.

And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by him for the day of redemption.

Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by Him for the day of redemption.

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

不要消滅聖靈的感動，

然而他們悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉成他們的仇敵，親自與他們爭戰。

在基督裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。聖靈是我們得繼業的預付憑據，直到屬神的子民得贖，歸於他榮耀的稱讚。

耶和華就後悔在地上造了人，心中憂傷。

他們多少次在曠野悖逆他，在荒漠使他憂傷！

「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

不僅如此，連我們這些有聖靈為初熟果子的人，也在自己裡面呻吟嘆息，熱切等待得到兒子的名份，就是等待我們的身體得蒙救贖。

耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了。

四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』

於是以賽亞說：「大衛家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？

但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，

你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我滿足，不過我卻因你的罪惡有重負，因你的罪孽而厭倦。

耶和華就說：「我的靈不會永遠住在人裡面，因人是血肉之軀；他的年日只可以到一百二十年。」

所以，我向那世代發怒，說：『他們的心總是被迷惑，他們不認識我的道路』，

不但如此，使耶穌從死人中復活的那一位——他的靈如果住在你們裡面，那麼，使基督從死人中復活的那一位，也將藉著住在你們裡面的聖靈，使你們會死的身體得著生命。

一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的，這會死的穿上那不死的，經上所記的話就會應驗了：「死亡被勝利吞滅了！」

神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？

這些事一開始發生，你們就當挺起身、抬起頭，因為你們的救贖近了。」