Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与上帝所赐的生命隔绝了。

他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与神所赐的生命隔绝了。

他们因为愚昧无知，顽固不化，理智受到蒙蔽，与上帝所赐的生命隔绝了。

他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与神所赐的生命隔绝了。

他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；

他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與神所賜的生命隔絕了。

他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。

他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與神所賜的生命隔絕了。

他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。

他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、

其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、

意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。

They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

They can’t understand the truth. They are separated from the life of God. That’s because they don’t know him. And they don’t know him because their hearts are stubborn.

They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.

Their minds are full of darkness; they wander far from the life God gives because they have closed their minds and hardened their hearts against him.

They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.

being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;

having their understanding darkened, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart;

being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.

They are darkened in their understanding, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

Because that, when they knew God, they glorified[ him] not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.Professing themselves to be wise, they became fools,And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

For this people’s heart is waxed gross, and[ their] ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with[ their] eyes, and hear with[ their] ears, and should understand with[ their] heart, and should be converted, and I should heal them.

He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with[ their] eyes, nor understand with[ their] heart, and be converted, and I should heal them.

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

And you, that were sometime alienated and enemies in[ your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled

In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

And even as they did not like to retain God in[ their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which[ vail] is done away in Christ.

Because the carnal mind[ is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.So then they that are in the flesh cannot please God.

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched[ it] out: and his hand was restored whole as the other.

For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

To whom will ye liken me, and make[ me] equal, and compare me, that we may be like?They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance,[ and] hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea,[ one] shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.Remember this, and shew yourselves men: bring[ it] again to mind, O ye transgressors.

And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

Delivering thee from the people, and[ from] the Gentiles, unto whom now I send thee,To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

Their idols[ are] silver and gold, the work of men’s hands.They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.They that make them are like unto them;[ so is] every one that trusteth in them.

They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see;[ and] their hearts, that they cannot understand.And none considereth in his heart, neither[ is there] knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten[ it]: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say,[ Is there] not a lie in my right hand?