惟居愛崇真、萬事漸長於彼、彼乃元首、即基督也、

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。

我们反而要用爱心说诚实话，各方面向着基督长进，连于元首基督，

我们反而要用爱心说诚实话，各方面向着基督长进，连于元首基督，

相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。

却要在爱中过诚实的生活，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头，

我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。

惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，

我們反而要用愛心說誠實話，各方面向着基督長進，連於元首基督，

我們反而要用愛心說誠實話，各方面向着基督長進，連於元首基督，

相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。

卻要在愛中過誠實的生活，在各方面長進，達到基督的身量。他是教會的頭，

但我們總要以愛心持守真理，各方面長大、直到長成了基督：基督就是元首。

我們卻要在愛中說真話，在一切事上向著他長進；他就是頭，是基督。

基督為教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、

當以愛心言真實、凡事日漸增長、及於為元首者、即基督也、

務須篤守真諦、涵養愛德、日漸月漬、暢茂條達、庶克仰配為吾人元首之基督。

Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.

Instead, we will speak the truth in love. So we will grow up in every way to become the body of Christ. Christ is the head of the body.

Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,

Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church.

But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head— Christ.

but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is, Christ,

but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head— Christ—

but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;

But speaking the truth in love, let us grow in every way into Him who is the head— Christ.

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head,[ even] Christ:

But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、

小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、

故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、

且服萬有於其足下、使為萬有之首於教會、

爾所當行者、乃與鄰里言、各以誠實、在爾邑門、行公正和平之鞫、

諸宇於彼中結構、漸成主之聖殿、

宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

教會乃身、彼為首、為元始、自死而首生、致為萬事倡、蓋父喜以諸豐盛寓於其中、

蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、

惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、

其心無詐、耶和華不以為有罪、斯人其有福兮、

耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

我言此、非命爾、乃藉他人之懃懇、驗爾仁愛之實、

若兄弟姊妹裸體、而日乏食、爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、

女曰、爾心不在我、何云愛我乎、爾欺我者三、未告我以大力何由而有、

愛毋偽、惡惡而親善、

我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、枝條散布、佳美若橄欖樹、芬芳如利巴嫩、居其蔭下者必旋歸、茂盛如五穀、舒蕊如葡萄、香若利巴嫩之酒、