使基督因信而居爾心、使爾於仁愛、根深基固、

使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，

又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，

又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，

使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，

使基督藉着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，

使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，

使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，

又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基，

又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基，

使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，

使基督藉著你們的信，住在你們心裡，使你們既然在愛中扎根建基，

使基督憑着你們的信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，

使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，

致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、

使基督因爾信而居爾心、

使基督能緣爾之信德、而寓爾心中、使爾於愛德中確立根基、

so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,

Then Christ will live in your hearts because you believe in him. And I pray that your love will have deep roots. I pray that it will have a strong foundation.

so that Christ may dwell in your hearts through faith— that you, being rooted and grounded in love,

Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.

and that Christ may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,

so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love,

that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

and that the Messiah may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

that Christ may dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love,

that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○

耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、

全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、

我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、

希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、

天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、

惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○

日出見暴、以無根故、則槁、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

此奧妙傳於異邦人中、蓋天主欲使聖徒知此奧妙之大榮此奧妙之大榮原文作此奧妙之榮之豐富何如、此奧妙即基督在爾中、使爾賴之可望得榮、

若天主之神、居於爾心、則爾不屬肉體而屬聖神矣、凡無基督神者、不屬基督也、若基督在爾心、則身因罪而死、神因義而生、使耶穌由死復活者之神、若居於爾心、則使基督由死復活者、必以居爾心之聖神、使爾將死之身復活、○

即真理之神、世不能接之、以其未之見、亦未之識也、惟爾識之、因彼偕爾居、亦將在爾衷、

我在彼內、爾在我內、使彼成全為一、致世知爾遣我、亦知爾愛彼、如爾愛我然、

基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、

我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、

小子乎、爾曹屬天主、已勝彼眾、蓋在爾內者、較在世內者大也、

食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、

譬人建屋、掘地而深之、置基於磐上、至潦水漲溢、橫流衝屋、不能震動、因置基於磐上也、

故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、

論及祭偶像之物、我儕知我眾皆有知識、但知識使人自大、惟愛建德、