我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，

为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；

为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；

祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来，

求他按着他荣耀的丰盛，藉着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，

愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；

求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，

為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；

為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；

祈求祂按照自己豐富的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，

求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，

求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，

願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；

求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、

求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、

按其無窮之光榮、使爾內心生活、得因其聖神而自強不息、

I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,

I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.

that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,

I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit.

I pray that he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power in your inner being through his Spirit,

that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self,

that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man,

that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

I pray that He may grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power in the inner man through His Spirit,

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、

我賴使我有力者、凡事能為、

賜力於倦者、使弱者增膂力、少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、

毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、

惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、

兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

故我不怯、外體雖壞、內心日新、

我天主因基督耶穌、將循其榮之富有、補爾凡所需者、

主以力賜己之民、又為保障救護所立之受膏王、

我以內心悅天主之法、

又將其榮之富有、顯示於蒙矜恤所預定以得榮之器、

當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

我呼籲主之時、主應允我、使我心堅、放膽無懼、

我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、

勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺

滅火燄之勢、避刀之鋒刃、由弱成強、於戰則勇、攻退異邦人隊伍、

明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、

此奧妙傳於異邦人中、蓋天主欲使聖徒知此奧妙之大榮此奧妙之大榮原文作此奧妙之榮之豐富何如、此奧妙即基督在爾中、使爾賴之可望得榮、

惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、

主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、

隱為猶太人者、是誠猶太人、心之割禮、是真割禮、蓋在內心、不在儀文、其稱譽非由人、乃由天主、

主豈以大能與我爭乎、非也、反必眷顧我、

天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、