主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
以弗所書 3:11
>>
本节经文
文理委辦譯本
上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、
新标点和合本
这是照神从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。
和合本2010(上帝版-简体)
这是照着上帝在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
和合本2010(神版-简体)
这是照着神在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
当代译本
这是上帝万世以前在我们主基督耶稣里定好的计划。
圣经新译本
这都是照着神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
中文标准译本
这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。
新標點和合本
這是照神從萬世以前,在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
和合本2010(上帝版-繁體)
這是照着上帝在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
和合本2010(神版-繁體)
這是照着神在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
當代譯本
這是上帝萬世以前在我們主基督耶穌裡定好的計劃。
聖經新譯本
這都是照著神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。
呂振中譯本
這是依照他在我們主基督耶穌裏所立萬世之定旨的。
中文標準譯本
這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。
文理和合譯本
乃依其永旨所定、在我主基督耶穌中者、
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃循天主為我主耶穌基督自古永定之旨、
吳經熊文理聖詠與新經全集
凡此皆按天主於創世之前所預定之遠謨、因吾主基督耶穌而實現者也。
New International Version
according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.
New International Reader's Version
That was God’s plan from the beginning. He has fulfilled his plan through Christ Jesus our Lord.
English Standard Version
This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord,
New Living Translation
This was his eternal plan, which he carried out through Christ Jesus our Lord.
Christian Standard Bible
This is according to his eternal purpose accomplished in Christ Jesus our Lord.
New American Standard Bible
This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
New King James Version
according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,
American Standard Version
according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Holman Christian Standard Bible
This is according to His eternal purpose accomplished in the Messiah, Jesus our Lord.
King James Version
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
New English Translation
This was according to the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord,
World English Bible
according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
交叉引用
提摩太後書 1:9
上帝救我儕、召我儕為聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督耶穌、賜我恩寵、
以弗所書 1:11
惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
以賽亞書 46:10-11
自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
以賽亞書 14:24-27
萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、此我所命於天下、所行於列國中。我萬有之主耶和華命之、誰得廢之、行之、孰能禦之。
羅馬書 9:11
子未生善惡未形、而上帝選人之旨不移、其選之也、非由所行、乃由所召、
以弗所書 1:4
自創世之先、緣耶穌、擇我儕、使我儕在主前、潔淨無玷、施其仁愛、
羅馬書 8:28-30
我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、其所預定者、則召之、所召者、則稱義之、所稱義者、則加榮之、
以弗所書 1:9
復示我奧旨、行其所立之善意、
耶利米書 51:29
使民戰慄、蓋我耶和華已定厥志、攻巴比倫、使之荒蕪、無人居處斯言必應。