無功而受賜夫孰得而自矜？

也不是出于行为，免得有人自夸。

也不是出于行为，免得有人自夸。

也不是出于行为，免得有人自夸。

也不是由于你们的行为，以免有人自夸。

这也不是出于行为，免得有人自夸。

也不是本于行为，免得有人自夸。

也不是出於行為，免得有人自誇。

也不是出於行為，免得有人自誇。

也不是出於行為，免得有人自誇。

也不是由於你們的行為，以免有人自誇。

這也不是出於行為，免得有人自誇。

不是出於行為，免得有人自誇。

也不是本於行為，免得有人自誇。

非由乎行、免人自矜、

非恃功、無可誇、

亦非由功、免人自誇、

not by works, so that no one can boast.

It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.

not a result of works, so that no one may boast.

Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.

not from works, so that no one can boast.

not a result of works, so that no one may boast.

not of works, lest anyone should boast.

not of works, that no man should glory.

not from works, so that no one can boast.

Not of works, lest any man should boast.

it is not from works, so that no one can boast.

not of works, that no one would boast.

夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；

雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。

此固非人意與人力、所得而左右、惟在慈惠天主之矜恤而已。

蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。惟吾救主天主大發慈悲、不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；

庶幾血肉之身、無敢自衒自誇於天主之前。爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。經云：『誇耀者、誇耀天主也可、』此之謂歟。

彼若欲以事功見稱、誠有所誇；然在天主之前、實不足多也。

然則吾人復何所誇？實無所誇也。尚憑何法？其憑事功之法乎？非也！乃憑立信之法耳。蓋人惟憑信德而稱義、初無與於法內之事功；此吾所深信不疑者也。

當時二子尚未出生、善惡未形、而天主欲明示簡選之不憑人力、惟憑恩旨也、

蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。