那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有神。

要记得那时候，你们与基督无关，与以色列选民团体隔绝，在所应许的约上是局外人，而且在世上没有指望，没有上帝。

要记得那时候，你们与基督无关，与以色列选民团体隔绝，在所应许的约上是局外人，而且在世上没有指望，没有神。

那时，你们与基督无关，又不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。

那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有神。

那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。

要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。

要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有神。

那時，你們與基督無關，又不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。

那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有神。

那時你們在基督以外，跟以色列的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。

那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。

當時爾與基督相隔、與以色列民相異、外乎應許諸約、無有所望、在世無上帝、

當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、

當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、

爾應恆念昔時爾本與基督相隔、處於義塞社會之外、於盟約恩諾為局外人、在世無所仰望、不識天主。

remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

Before you believed in Christ, you were separated from him. You were not considered to be citizens of Israel. You were not included in what the covenants promised. You were without hope and without God in the world.

remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

In those days you were living apart from Christ. You were excluded from citizenship among the people of Israel, and you did not know the covenant promises God had made to them. You lived in this world without God and without hope.

At that time you were without Christ, excluded from the citizenship of Israel, and foreigners to the covenants of promise, without hope and without God in the world.

remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the people of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

that at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel and strangers from the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

At that time you were without the Messiah, excluded from the citizenship of Israel, and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

that you were at that time without the Messiah, alienated from the citizenship of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

从前，你们不认识神的时候，固然给那些本性上不是神的做了奴仆，

从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌；

愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望，

而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；

他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；

弟兄们，关于睡了的人，我们不愿意你们不明白，免得你们忧伤，就像其他那些没有盼望的人一样。

那么，我怎么说呢？难道说祭过偶像的食物算得了什么吗？或说，偶像算得了什么吗？不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。

因这理由，我请你们来见面谈话。其实我是为了以色列所盼望的事，才被这锁链捆锁的。”

你们是先知们的子孙，也是神与你们祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’

“我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。

神的各样应许，原是对亚伯拉罕和他的一个后裔说的。神并没有说“后裔们”，像是指着许多人；而是说“你的一个后裔”，像是指着一个人，这一位就是基督。我说的这话是：四百三十年以后出现的律法，不能废弃神预先立好的约，使那应许无效。

他们是以色列人：儿子的名份、荣耀、诸约、所赐的律法、礼仪、各样应许，都是他们的；祖先也是他们的；照着肉身说，基督也是出自他们的——他是那在万有之上当受颂赞的神，直到永远！阿们。

你曾说：“我与我所拣选的人立了约，我向我的仆人大卫起了誓：我要使你的后裔坚立，直到永远；我要建立你的宝座，直到万代。”细拉耶和华啊，诸天要称颂你奇妙的事；在圣者的会众里，也要称颂你的信实！在那云霄之上，有谁能与耶和华相比呢？在神的众子中，有谁能像耶和华呢？在圣者的会中，他是大受敬畏的神；他比他四围的一切都更可畏。耶和华万军之神哪，谁像你那样大能呢？耶和华啊，你的信实在你四围！是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敌。诸天属于你，大地也属于你；世界和其中所充满的，都是你奠定的。北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。你有大能的膀臂，你的手有能力，你的右手高举。公义和公正是你宝座的根基，慈爱和信实行在你面前。懂得向你欢呼的，那民是蒙福的！耶和华啊，他们在你容光中行走！他们因你的名终日快乐，藉着你的公义被高举；因为你是他们能力的荣耀。因你的恩典，我们的角被高举；因为我们的盾牌属于耶和华，我们的王属于以色列的圣者。

我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。我必把你现在的寄居之地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔作永远的产业；我也必作他们的神。”神接着对亚伯拉罕说：“至于你，你要遵守我的约，你和你的后裔世世代代都要如此。

就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，

这就是说，肉身的儿女并不是神的儿女，只有应许的儿女才算是后裔。

只要你们心里尊主基督为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他；

这信心和爱是藉着那为你们存留在天上的盼望，这盼望是你们在传到你们那里的福音真理之话语中所听过的，

你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人的。

外族人必站立，牧放你们的羊群，外邦人将作你们的农夫和葡萄园丁。

愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，

喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。在过去的各世代，神容忍万民各行其道。

“从列国逃脱的人哪，聚集而来，一同近前吧——他们抬着木头雕刻的偶像，向不能拯救人的神祷告，真是无知

神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！

照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令，做基督耶稣使徒的保罗，

向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，

耶和华以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华如此说：“我是首先的，我也是末后的。除我以外没有神。

我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。

藉着基督，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。

灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱中得以刚强，在战争中得以强大，击败了外国的军队。

藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。

关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世界上的偶像是虚无的”，也知道“除了神一位之外，没有别的神。”因为，就算真有所谓的神明——无论在天上或在地上，好像有许多的“神”和许多的“主”——但对我们来说，只有一位神，就是父，万有都出于他，我们也归于他；并且只有一位主，就是耶稣基督，万有都藉着他而有，我们也藉着他而有。

每一个对基督怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督是纯洁的。

既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。