曩者爾等本已死於罪孽之中、

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。

从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。

你们从前死在过犯和罪恶之中。

你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。

你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；

你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。

從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。

你們從前死在過犯和罪惡之中。

你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。

你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；

你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；

且爾素以罪愆而死、

素爾異邦人、陷罪惡如死焉、

昔爾若死、皆陷於罪愆、

As for you, you were dead in your transgressions and sins,

You were living in your sins and lawless ways. But in fact you were dead.

And you were dead in the trespasses and sins

Once you were dead because of your disobedience and your many sins.

And you were dead in your trespasses and sins

And you were dead in your offenses and sins,

And you He made alive, who were dead in trespasses and sins,

And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

And you were dead in your trespasses and sins

And you[ hath he quickened], who were dead in trespasses and sins;

And although you were dead in your transgressions and sins,

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

夫爾等本已死於罪中、縱情恣慾、漫無克制、而天主竟賜爾等與基督同生、惠然赦免吾人宿罪、

緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。

耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』

今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。

意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。

蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。

蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。

予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。

故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。

須知吾輩已因實行友愛之道、而出死入生，而彼不具愛德者、則依然未脫死域也。

耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。

爾其寓書於撒爾底教會之守護天神曰：彼具有天主之七神與七星者、有所曉諭於爾：吾知爾之行實；爾雖生實死、

及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、

若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣

按經所載、始祖亞當賦有血氣之生命；而後來之亞當、則為賦予生命之神靈也。

竊者之來、惟圖偷盜殘殺；予之來也、則欲賜以生命、且令其生氣蓬勃、綽有餘裕。

蓋吾兒死而復生、失而復得矣。」

耶穌曰：『第從我、任死者葬死人也。』

蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。