置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、

又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。

上帝使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；

神使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；

祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。

神又使万有都归服在他的脚下，并且赐他给教会作万有的元首。

神又使万有都服从在基督的脚下，使基督为教会做了超越万有的元首。

又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。

上帝使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首；

神使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首；

祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。

神又使萬有都歸服在他的腳下，並且賜他給教會作萬有的元首。

上帝又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。

神又使萬有都服從在基督的腳下，使基督為教會做了超越萬有的元首。

且服萬有於其足下、使為萬有之首於教會、

服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、

且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、

And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,

God placed all things under Christ’s rule. He appointed him to be ruler over everything for the church.

And he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church,

God has put all things under the authority of Christ and has made him head over all things for the benefit of the church.

And he subjected everything under his feet and appointed him as head over everything for the church,

And He put all things in subjection under His feet, and made Him head over all things to the church,

And He put all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

And He put everything under His feet and appointed Him as head over everything for the church,

And hath put all[ things] under his feet, and gave him[ to be] the head over all[ things] to the church,

And God put all things under Christ’s feet, and he gave him to the church as head over all things.

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

教會體也、基督其首也。渠實無始之始、亦首先自死中復活者也。

彼乃一切爵品權品天神之元首也。爾等惟體基督乃臻充實之美。

殊不知元首為全體之綱領、全體之筋脈骨節、賴之以生、賴之以固、賴之以調暢滋長於天主懷中。

蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。

第爾等當知基督為世人之乾綱、男為女之乾綱、而天主為基督之乾綱也。

使為萬物靈。天神相頡頏。皆自土中生。冠冕獨堂堂。萬物供驅使。取之如探囊。空中有飛鳥。地上有牛羊。

務須篤守真諦、涵養愛德、日漸月漬、暢茂條達、庶克仰配為吾人元首之基督。在元首庇蔭之下、全身組織、緊湊圓密、百節相承、股肱各司其職、使全身平衡發展、植根於愛德之中、而蔚為大觀。

爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。

吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。

統轄受造物、樂此無盡藏。』是知天主已將天地萬有、交其掌管、而絕無例外也。惟此事至今尚未實現；

蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。最後勁敵、實為死亡、終亦被滅；此亦天主制伏萬物於基督足下之真義也。雖謂萬物皆受其制、然制之者、固未始受其制也。

爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、有為新約仲介之耶穌焉、有耶穌所灑之寶血焉；此血也、其所發之言、非復亞伯之血所得同日而語矣。

豺狼虎豹不能害。猛獅毒蛇供蹂躪。

予亦語汝、汝乃磐石、予將建吾教會於斯石上、地獄之門、無以勝之。

俾汝知曉任事於天主宅第中者、應如何修身砥行。天主宅第者、即永生天主之教會、而真道之柱石也。

渠亦謂爾等已具超性之愛德矣。