即我儕嗣業之質、迨上帝之業見贖、其榮則得讚頌、

这圣灵是我们得基业的凭据，直等到神之民被赎，使他的荣耀得着称赞。

这圣灵是我们得基业的凭据，直等到上帝的子民得救赎，使他的荣耀得到称赞。

这圣灵是我们得基业的凭据，直等到神的子民得救赎，使他的荣耀得到称赞。

圣灵是我们领受产业的担保，直到上帝的子民得到救赎，使祂的荣耀受到颂赞。

这圣灵是我们得基业的凭据，直到神的产业得赎，使他的荣耀得着颂赞。

圣灵是我们得继业的预付凭据，直到属神的子民得赎，归于他荣耀的称赞。

這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。

這聖靈是我們得基業的憑據，直等到上帝的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。

這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。

聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀受到頌讚。

這聖靈是我們得基業的憑據，直到神的產業得贖，使他的榮耀得著頌讚。

聖靈是我們得嗣業的質定，直等到做上帝產業的得贖放，使他的榮耀得稱讚。

聖靈是我們得繼業的預付憑據，直到屬神的子民得贖，歸於他榮耀的稱讚。

即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、

即我儕所得嗣業之質、待天主之民得贖、使人頌讚天主之榮、○

聖神者、即吾儕選民承業蒙贖之質也。此亦所以發揚天主之光輝云耳。

who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession— to the praise of his glory.

The Spirit marks us as God’s own. We can now be sure that someday we will receive all that God has promised. That will happen after God sets all his people completely free. All these things will bring praise to his glory.

who is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.

The Spirit is God’s guarantee that he will give us the inheritance he promised and that he has purchased us to be his own people. He did this so we would praise and glorify him.

The Holy Spirit is the down payment of our inheritance, until the redemption of the possession, to the praise of his glory.

who is a first installment of our inheritance, in regard to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.

who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

He is the down payment of our inheritance, for the redemption of the possession, to the praise of His glory.

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

who is the down payment of our inheritance, until the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

又以印印我、賜聖神為質於我衷、○

勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、

備我得此者上帝也、且賜聖神為質、

蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、聖神與我神共證我儕為上帝子、既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○

既為子、上帝遣厥子之神、入我儕之心、呼曰、阿爸父也、

不第此也、我儕獲聖神之初實者、亦中心太息、以俟得成為子、即我身之贖焉、

致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、

今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、

致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

凡爾所有之地、許人贖之、○假令宗族貧乏、鬻其產業、近戚當往贖之、如無贖者、而己積資、足以自贖、則自鬻時、核其年之多寡、以其餘期所值、償之於人、而歸其業、如己無力以贖、則所鬻之業、存於購者、以待禧年、屆期、業歸其主、○如人鬻邑中之宅、則鬻後期年、有權可贖、如年已周不贖、則邑中之宅、永存於購者、歷世弗替、即屆禧年、亦不歸主、但宅在鄉里、而無城垣、則視如田畝、可得贖之、禧年歸主、惟利未族之邑、即其業中諸邑之宅、隨時可贖、如人贖利未族邑中之宅、屆禧年、必歸其主、蓋在以色列族中、利未人以所得邑中之宅為業、利未族邑郊之田、為其恆業、不得鬻於人、○

昔爾所得之會眾、所贖為業之族、及爾所居之郇山、祈垂念之兮、

攜民詣聖境、至其右手所得之山地兮、

甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○

爾叔沙龍子哈拿篾、將詣爾曰、我在亞拿突之田、請爾購之、蓋贖此田、乃爾所宜、爾可購之、我叔之子哈拿篾、循耶和華言、詣護軍之院、謂我曰、我在便雅憫地亞拿突之田、請爾購之、蓋贖此田、承此業、皆爾所宜、請爾購為己有、我乃知此為耶和華之言、

爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、