我又看到日光之下有一種智慧，對我來說很偉大：

我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大，

我见日光之下有一样智慧，在我看来是伟大的，

我见日光之下有一样智慧，在我看来是伟大的，

我看见日光之下有一种智慧，对我来说意义深远。

在日光之下，我又看见一样智慧，觉得很有意义：

我又看到日光之下有一种智慧，对我来说很伟大：

我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，

我見日光之下有一樣智慧，在我看來是偉大的，

我見日光之下有一樣智慧，在我看來是偉大的，

我看見日光之下有一種智慧，對我來說意義深遠。

在日光之下，我又看見一樣智慧，覺得很有意義：

以下這一項在日光之下我也看見，是智慧的例子；在我看來大有意義。

我於日下、見有智慧、且以為大、

我觀世事、智之所用甚廣。

我又觀日下之事、乃知智慧之用甚廣、

I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

Here’s something else I saw on this earth. I saw an example of wisdom that touched me deeply.

I have also seen this example of wisdom under the sun, and it seemed great to me.

Here is another bit of wisdom that has impressed me as I have watched the way our world works.

I have observed that this also is wisdom under the sun, and it is significant to me:

This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me:

This wisdom I have also seen under the sun, and it seemed great to me:

I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

I have observed that this also is wisdom under the sun, and it is significant to me:

This wisdom have I seen also under the sun, and it[ seemed] great unto me:

This is what I also observed about wisdom on earth, and it is a great burden to me:

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

當我用心去明白智慧，去看地上所發生的事——有人晝夜不合眼不睡覺——

我看到在日光之下有一件悲苦之事，重壓在人身上：

在我虛空的日子裡，我看到這一切：有義人在他的公義中死亡，有惡人在他的邪惡中長壽。

我轉眼又看到日光之下：快跑的未必賽贏，勇士未必戰勝，有智慧的未必得糧食，有悟性的未必得財富，明智者未必得恩惠；因為時機和機遇勝過一切。