惟彼惡者、不獲福祉、不享遐齡、其日如影、以其不畏上帝也、

恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏神。

恶人却不得福乐，他的日子好像影儿不得长久，因为他不敬畏上帝。

恶人却不得福乐，他的日子好像影儿不得长久，因为他不敬畏神。

然而，恶人得不到祝福，他们必像幻影一样不能长久，因为他们不敬畏上帝。

恶人却没有福乐，也得不到长寿；他好像影子的短暂，因为他在神面前不存敬畏的心。

恶人却没有好日子，他的日子像影子那样，不能长久，因他在神面前没有敬畏之心。

惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。

惡人卻不得福樂，他的日子好像影兒不得長久，因為他不敬畏上帝。

惡人卻不得福樂，他的日子好像影兒不得長久，因為他不敬畏神。

然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。

惡人卻沒有福樂，也得不到長壽；他好像影子的短暫，因為他在神面前不存敬畏的心。

但是惡人卻不能得享樂，而延年益壽；他只像日影；因為他在上帝面前不存着敬畏的心。

惡人卻沒有好日子，他的日子像影子那樣，不能長久，因他在神面前沒有敬畏之心。

惡人不畏上帝、斷難邀福、厥日無幾、如影靡定。

惡人不敬畏天主、終不得享福、雖長壽、不為長壽、如虛影而已、

Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

Sinful people don’t respect God. So things won’t go well with them. Like a shadow, they won’t be around very long.

But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.

The wicked will not prosper, for they do not fear God. Their days will never grow long like the evening shadows.

However, it will not go well with the wicked, and they will not lengthen their days like a shadow, for they are not reverent before God.

But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God.

But it will not be well with the wicked; nor will he prolong his days, which are as a shadow, because he does not fear before God.

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

However, it will not go well with the wicked, and they will not lengthen their days like a shadow, for they are not reverent before God.

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong[ his] days,[ which are] as a shadow; because he feareth not before God.

But it will not go well with the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.

But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

人之畢生、虛度之日如影、何者有益於彼、孰其知之、逝世之後、日下將有何事、孰能告之、

其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、

禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、

即惡人於患難之日獲免、在震怒之時得脫、

行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○

世末亦然、天使將出、於義者中以別惡者、投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○

世人如氣息、其日如影迅逝兮、

但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、

爾之罪愆、若高垣將傾、凸而有隙、俄頃之間、突然而圮、

維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、

我日速於梭、消磨於無望、我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、

我上帝曰、作惡之輩、不享平康、

耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、

當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、

彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、

夫惡人之光必滅、其焰不耀、

爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、